Traduction de «d’un cadeau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Régionalisation : un cadeau pour les soins de santé ?
Regionalisering: een vergiftigd geschenk voor de gezondheidszorg?

Ceux qui remplissent l’enquête d’évaluation et qui seront les plus rapides, ont une chance de recevoir un cadeau.
Wie de evaluatie-enquête invult en er snel bij is maakt kans op een geschenk.

Après l’explication par le professeur à l’aide du CD-rom, chaque élève du premier degré a également reçu en cadeau un set de casques auditifs du CPPT.
Na de uiteenzetting door de leerkracht met behulp van de CD-rom kreeg ook iedere leerling van de eerste graad een setje gehoordopjes cadeau van het CPBW.

25 EUR sous forme de chèque-cadeau en cas de maintien de la diminution de l'IMC pendant 1 an.
25 euro als cadeaubon als u de verlaging van uw BMI een jaar lang volhoudt.

Chaque exemplaire vendu permettra à 5 enfants de devenir membres d'une mutualité et bénéficier ainsi de soins de qualité. Une belle idée de cadeau solidaire !
Per verkocht exemplaar kunnen 5 kinderen uit Benin lid worden van een ziekenfonds!

›› Recevez un bon cadeau d’une valeur de 25 euros grâce auquel vous pouvez vous concocter un petit programme bien-être parmi l’offre wellness de Dunepanne (choix parmi différents massages et soins).
›› Daarnaast ontvangt u een verwenbon ter waarde van 25 euro waarmee u zelf een programma van verwenbeurten kan samenstellen uit het wellnessaanbod van Dunepanne (keuze uit verschillende massages en verzorgingen).

Nous n’aurons pas eu, cette année, trois lois-programmes comme cadeau de noël, comme ce fut le cas en 2006.
Een kerstpakket van drie programmawetten zoals in 2006 zat er dit jaar niet in.

Cadeau de Noël : trois lois-programmes in extremis 25
Een kerstpakket, drie programmawetten op de valreep in 2006 25

2. incitant sous la forme de “chèque-cadeau” thématique Sport ou Bien-être si la perte de poids est maintenue.
2. stimulans onder de vorm van een thematische ‘cadeaubon’ voor Sport of Welzijn, als het gewichtsverlies behouden blijft.

Offrez-vous un petit cadeau pour marquer les étapes de votre arrêt (un jour, une semaine, un mois...).
Geef jezelf een cadeautje om je stoppen te vieren (een dag, een week, een maand, .).