Traduction de «d’un film polyuréthane transparent » (Français → Néerlandais) :

Sacrum et talon: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent ou appliquer un pansement hydrocellulaire ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins
Stuit en hiel; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister of hydrocolloid aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten

Escarre du talon ou du sacrum avec dépôt fibrineux: hydrogel sous un film polyuréthane transparent 1x/j
Hiel en stuitwond met fibrinebeslag: 1/d hydrogel onder folie

Sacrum et talon: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent par-dessus ou appliquer un pansement hydrocellulaire (à îlot central) ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins
Stuit en hiel; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister (= kleefpleister met een rand) of hydrocolloid aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten

- Sacrum: plaie superficielle: huile de Zinc FNA 1x/j autour des berges et recouvrir de tulle gras et d’un film polyuréthane transparent ou appliquer un pansement hydrocellulaire ou hydrocolloïde s’il peut rester en place pendant 3 jours au moins
- Stuit; ontvelling: 1 maal/d zinkolie FNA rondom wondranden en afdekken met vetgaas en folie of eilandpleister of hydrocolloïd aanbrengen indien het minimaal 3 dagen blijft zitten

Couverture de la brûlure : non traitement de la brûlure en dehors du recouvrement par un linge stérile ou propre ou encore un film alimentaire transparent (plastic cling wrap ou cling film).
De brandwonde bedekken: de brandwonden niet behandelen, enkel bedekken met een steriele of propere doek of met een doorzichtige vershoudfolie (plastic cling wrap of cling film).

Plaquettes thermoformées, constituées d'un film de 20 microns d’aluminium et un film clair, transparent de polyvinylchloride/polyethylène/polychlorotrifluoroethylene PVC/PE/PCTFE.
Blisterverpakkingen, bestaande uit een 20 micron aluminium foliedichting met een vinylomhulling en een heldere, transparante polyvinylchloride/polyethylene/polychlorortrifluorethylene PVC/PE/PCTFE film(PVC is in contact met de film).

Plaquettes thermoformées, constituées d'un film clair, transparent de PVC/PCTFE (le PVC est en contact avec le produit) et un film d’aluminium enrobé de vinyl.
Blisterverpakking bestaande uit een heldere, transparante PVC-PCTFE film (PVC is in contact met het geneesmiddel) en een aluminium foliedichting met een vinylomhulling.

Les films protecteurs transparents sont par contre utiles pour les soins des plaies, sans doute pour diminuer la friction et donc pour prévenir écorchures, brûlures et lésions dues à l'incontinence.
Doorzichtige wondfolies hebben wel hun werking bewezen in de wondzorg en kunnen mogelijk zinvol zijn in het beperken van frictie en dus in het voorkomen van schaafwondjes, brandwondjes en incontinentieletsels.

- recouvrir à l’aide de film en polyuréthane ou pansement hydrocolloïde fin
- beschermend afdekken met polyurethaanfilm of dun hydrocolloïd verband

- Les films de polyuréthane n’ont pas leur place dans la prévention des escarres.
- In de preventie van decubitus hebben folies geen plaats.