Traduction de «d’une décoloration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gram-négatif | décoloré
gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les traitements locaux consistent en rasage, épilation mécanique, crèmes dépilatoires à base de thioglycolates ou de mercaptan, décoloration avec des crèmes ou solutions à base d’eau oxygénée ou d’ammoniac; il existe aussi des techniques plus spécialisées tels le traitement par électrolyse ou par laser.
Lokale behandelingen zijn: scheren, epilatie, ontharing met crèmes op basis van thioglycolaten of mercaptan, ontkleuring met crèmes of oplossingen op basis van zuurstofwater of ammoniak; meer gespecialiseerde technieken zijn elektrolyse- en laserbehandeling.

Une perte en tocophérols apparaît pendant la décoloration et la désodorisation.
Verlies aan tocoferolen treedt op gedurende het bleken en de deodorisatie.

Ces systèmes triéniques peuvent aussi se former lors de certaines opérations de raffinage (décoloration).
Die trieensystemen kunnen eveneens bij sommige raffinagebewerkingen (ontkleuring) gevormd worden.

Décoloration, chaleur, œdème et induration peuvent également être notées (en particulier chez les individus à peau pigmentée, chez qui les rougeurs sont difficiles à percevoir).
Verkleuring, warmte, opzetting of verharding van de huid kunnen ook als indicatoren worden gehanteerd (in het bijzonder bij personen met een donkere huidskleur bij wie geen roodheid kan worden waargenomen).

La technique de décoloration enlève les colorants indésirables par adsorption sur de la terre à foulon.
In het bleekproces worden ongewenste kleurstoffen verwijderd door adsorptie aan bleekaarde.

Le premier consiste en un dégommage, une neutralisation, une décoloration et une désodorisation.
De chemische raffinage bestaat uit het ontgommen, de neutralisatie, het bleken en de deodorisatie.

Le coût (surtout élevé pour le traitement par électrolyse ou par laser), le risque d’effets indésirables (p. ex. dermatite et réactions allergiques causées par des produits dépilatoires ou décolorants) et le délai avant la repousse des poils (court après rasage ou épilation chimique) sont dès lors les principaux facteurs qui détermineront le choix du traitement.
De kostprijs (vooral hoog voor elektrolyse- en laserbehandeling), het risico van ongewenste effecten (bv. dermatitis en allergische reacties bij ontharings- of ontkleuringsproducten) en de tijd alvorens het haar opnieuw begint te groeien (kort na scheren en chemische ontharing), zijn dan ook de belangrijkste factoren die de keuze zullen bepalen.

L’APA provoque également la décoloration des endoscopes, mais sans dommage fonctionnel.
Perazijnzuur veroorzaakt ook de ontkleuring van de endoscopen maar zonder functionele beschadiging.

L'acide peracétique provoque également la décoloration des endoscopes, mais sans dommage fonctionnel.
Perazijnzuur veroorzaakt ook de ontkleuring van de endoscopen maar zonder functionele beschadiging.

Il s’agit du dégommage, de la neutralisation, de la décoloration et de la désodorisation.
Het betreft ontgommen, neutraliseren, bleken en deodoriseren.