Vertaling van "d’être des dealers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou bien, il favorisera l'acquisition de médicaments (" pill‑shopping" ) en les prescrivant de manière inconsidérée ou à la demande, comme s'il s'agissait de produits de consommation. Ou bien, il prescrira des substances dont il est notoire qu'elles sont recherchées et revendues par des toxicomanes, et se conduira de la sorte en " dealer" .
Ofwel, gaat hij " pill‑shopping" in de hand werken door, of ondoordacht, of louter op verzoek, farmaca voor te schrijven alsof het banale middelen zijn; ofwel, gaat hij middelen voorschrijven waarvan algemeen bekend is dat zij door verslaafden worden gezocht en verhandeld en zich zodoende als " dealer" gedragen.

Dans notre société, l’attention est en général très portée sur la problématique de l’usage de drogues illicites 1 et sur tout ce qui s’y rattache : de la production et du commerce de ces produits, à la lutte contre les trafiquants et les “dealers”, ainsi qu’aux formes de criminalité auxquelles les toxicomanes recourent parfois.
In onze samenleving bestaat er in het algemeen een ruime aandacht voor de problematiek van het gebruik van illegale drugs 1 en voor al wat daarmee samenhangt : van de productie van en de handel in die producten, tot de strijd tegen de drugshandelaars en de dealers en tot de vormen van criminaliteit waartoe verslaafden soms overgaan.

Dans cette histoire, les patients apparaissent comme des drogués sans volonté, et les médecins comme des dealers sans scrupules.
De patiënt lijkt volgens deze zienswijze wel een willoze verslaafde en de arts een gewetenloze dealer.

Il avait découvert les produits illégaux dans le monde du fitness et achetait régulièrement des produits à un dealer connu qui s’était déjà fait attraper en 2005 mais qui continuait malgré tout à vendre des produits.
Hij kwam met illegale producten in contact via het fitnessmilieu en nam geregeld producten af van een gekende dealer die in 2005 reeds tegen de lamp liep maar desondanks nog altijd producten verdeelt.

Le caractère fermé du milieu de l’élevage rend difficile l’arrestation des dealers.
Het betrappen van dealers in de veeteelt is moeilijk door het gesloten karakter van het milieu.

L’enquête sur l’organisation criminelle à l’origine de l’infraction a débouché sur 18 perquisitions aux domiciles des personnes suspectées d’être des dealers, des passeurs ou des engraisseurs.
Het onderzoek naar de criminele organisatie die hierachter schuilging leidde tot 18 huiszoekingen bij mensen die ervan verdacht werden dealer, koerier of vetmester te zijn.

Au cours de la perquisition effectuée au domicile du dealer et de l’un de ses complices, on a découvert non seulement des anabolisants prêts à la consommation (pilules et flacons) et du viagra contrefait, mais également une grande quantité d’emballages vides d’anabolisants.
Hierop volgt een huiszoeking in de woning van de dealer en één van zijn medeplichtigen waarbij naast kant en klare anabolica (pillen en flacons) en namaak viagra ook een groot aantal lege verpakkingen anabolica worden aantroffen.