Vertaling van "d’être entendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce symposium s’adresse bien entendu d’abord aux conseillers en sécurité de l’information mais également à toute autre personne au sein de l’hôpital que ces questions intéressent, en ce compris bien entendu les directions du service informatique et du service médical.
Dit symposium richt zich natuurlijk ten eerste aan de adviseurs van veiligheid van informatie maar eveneens aan elke andere persoon van het ziekenhuis wie deze vragen aanbelangen, inclusief natuurlijk de directies van de dienst informatica en van de medische dienst.

Le bénéfice éventuel d' un traitement médicamenteux en terme de diminution du risque de fractures est bien entendu le plus important chez les femmes qui présentent une ostéoporose sévère, étant donné qu' elles ont le plus grand risque de fractures; c’est certainement le cas chez les femmes qui ont déjà des antécédents de fracture.
De mogelijke winst van een medicamenteuze behandeling in termen van vermindering van het fractuurrisico, is vanzelfsprekend het grootst bij vrouwen met ernstige osteoporose, gezien zij het hoogste fractuurrisico hebben; dit is zeker zo indien zij reeds een fractuur hebben gehad.

- Le bénéfice éventuel d'un traitement médicamenteux en terme de diminution du risque de fractures est bien entendu le plus important chez les femmes qui présentent une ostéoporose sévère, étant donné qu'elles ont le plus grand risque de fractures; c’est certainement le cas chez les femmes qui ont déjà des antécédents de fracture.
- De mogelijke winst van een medicamenteuze behandeling in termen van vermindering van het fractuurrisico, is vanzelfsprekend het grootst bij vrouwen met ernstige osteoporose, gezien zij het hoogste fractuurrisico hebben; dit is zeker zo indien zij reeds een fractuur hebben gehad.

Il convient bien entendu de rester attentif à l’existence d’une contre-indication éventuelle aux β-bloquants.
Vanzelfsprekend dient men na te gaan of er geen contra-indicaties zijn voor het toedienen van een β-blokker.

Les actes médicaux épisodiques de la vie quotidienne sont bien entendu parfaitement autorisés (mais sous la responsabilité de celui qui les pose), y inclus, par exemple, le fait de donner une antidouleur à un tiers.
Secundaire medische handelingen uit het dagelijkse leven zijn natuurlijk wel toegelaten (onder de verantwoordelijkheid van degene die de handelingen stelt), met inbegrip bijvoorbeeld van het geven van een pijnstiller aan een derde.

si l’expert qui a été entendu a également participé aux débats ou non.
of de expert die gehoord werd, al dan niet aan het debat heeft deelgenomen.

Les priorités de la politique du milieu marin sont bien entendu fixées par le ministre ou le secrétaire d'État compétent.
De politieke prioriteiten van het mariene milieubeleid worden uiteraard bepaald door de bevoegde minister of staatssecretaris.

Les fonctionnaires invités comme représentants de l’administration, éventuellement pour éclaircir la demande d’avis, ainsi que les personnes entendues ne doivent pas remplir de déclaration d’intérêts.
De ambtenaren uitgenodigd als vertegenwoordigers van de administratie, eventueel om de vraag tot advies toe te lichten en personen die gehoord worden, moeten geen belangenverklaring invullen.

Dans ce cas, l’expert est entendu, mais ne participe pas aux débats, ni à l’approbation.
In dit geval wordt de expert gehoord, maar neemt hij niet deel aan de besprekingen en de goedkeuring van het advies.

Le texte de l’avis final ne reprend pas le conflit de l’expert, mais son nom est associé à la catégorie des « personnes entendues ».
De uiteindelijke adviestekst vermeldt niet het belangenconflict van de expert, maar zijn naam wordt onder de categorie van “gehoorde personen” vernoemd.