Vertaling van "elle est réalisée en one day pour " (Frans → Nederlands) :

Elle est réalisée en one day pour autant que la prestation fasse partie soit de la liste des forfaits d’hôpital de jour repris à l’annexe I de la convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs du 24 juin 2011, soit de la liste A de l’Arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.
De ingreep wordt uitgevoerd in one day voor zover de verstrekking deel uitmaakt van ofwel de lijst met daghospitaalforfaits uit bijlage I van de nationale conventie tussen de ziekenhuisinstellingen en de verzekeringsinstanties van 24 juni 2011, ofwel lijst A van het Koninklijk Besluit van 25 april 2002 inzake de bepaling en liquidatie van het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen.

Nous l’avons déjà vu plus haut dans le texte, une intervention chirurgicale sur une hernie discale en milieu hospitalier classique coûte beaucoup plus cher que celle réalisée en one day (uniquement valable pour la technique concernée par le one day, à savoir celle avec nucléotome).
We hebben eerder al gezien dat een operatie aan discushernia tijdens een klassieke ziekenhuisopname veel duurder is dan een ingreep, uitgevoerd in one day (enkel van toepassing op de techniek die onder de one day valt, namelijk die met nucleotomie).

Celle-ci est réalisée en one day pour autant que la prestation fasse partie soit de la liste des forfaits d’hôpital de jour repris à l’annexe 1 de la convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs du 24 juin 2011, soit de la liste A de l’Arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.
De ingreep gebeurt in one day, voor zover de verstrekking deel uitmaakt van de lijst van de forfaits voor een daghospitalisatie, vermeld in bijlage 1 van de Nationale overeenkomst tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen van 24 juni 2011, dit is lijst A van het Koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.

On peut toutefois s’étonner du faible nombre d’interventions laparoscopiques réalisées en one day (4%).
Toch kan men zich verbazen over het kleine aantal laparoscopische ingrepen die in one day worden uitgevoerd (4 %).

La seule intervention réalisée en One Day est le New Gastric Banding.
De enige ingreep die uitgevoerd wordt tijdens een One Day is de New Gastric Banding.

Du lundi au vendredi, l’hospitalisation est réalisée à la clinique de jour (One-Day clinic) bâtiment 600, 6 étage pour les prélèvements de gamètes et bâtiment 400, 11 étage pour les transferts embryonnaires.
Tussen maandag en vrijdag gebeurt de ziekenhuisopname in de dagkliniek (One-Day clinic) gebouw 600, 6e verdieping voor de pickup van gameten (eicellen en zaadcellen) en gebouw 400, 11e verdieping voor embryoterugplaatsing.

Pour le patient, l’économie réalisée en cas de one day est de 329€, surtout grâce aux suppléments qui se réduisent de 210€ par intervention (soit 2/3 des économies totales du patient) 22 .
Voor de patiënt bedraagt de besparing in het geval van one day € 329, vooral dankzij supplementen die verminderen met € 210 per ingreep (dus 2/3 van de totale besparingen van de patiënt) 10 .

La partie à charge du patient (ticket modérateur + supplément) varie quant à elle entre 24 % et 37 % pour l’hospitalisation classique et correspond à environ 14 % pour le one day.
Het aandeel ten laste van de patiënt (remgeld + supplement) schommelt dan weer tussen de 24% en de 37% voor de klassieke ziekenhuisopname. Het stemt overeen met ongeveer 14% voor de one day.

§ 3 Les prestations prévues par la présente convention ne sont pas facturables si elles sont réalisées le même jour qu’une hospitalisation de jour gériatrique, telle que définie par l’arrêté royal du 29.01.2007 fixant, d'une part, les normes auxquelles le programme de soins pour le patient gériatrique doit répondre pour être agréé et, d'autre part, des normes complémentaires spéciales pour l'agrément d'hôpitaux et de services hospitaliers.
§ 3 De verstrekkingen voorzien bij deze overeenkomst, mogen niet worden gefactureerd indien ze worden verricht op dezelfde dag als een geriatrische daghospitalisatie zoals bepaald in het Koninklijk Besluit van 29.1.2007 tot vaststelling, enerzijds, van de normen waaraan het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt moet voldoen om te worden goedgekeurd en, anderzijds, van bijzondere aanvullende normen voor de goedkeuring van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten.

Un forfait pour le traitement de la douleur chronique est dû dans le cas d’une prestation reprise à l’annexe II de la présente convention pour autant qu’elle soit réalisée en hôpital de jour.
Een forfait voor de behandeling van chronische pijn is verschuldigd in geval van een verstrekking die is vermeld in bijlage II van deze overeenkomst als ze in het dagziekenhuis wordt uitgevoerd.