Traduction de «elle peut provoquer une irritation considérable voire » (Français → Néerlandais) :

Si l’aiguille s'infiltre dans le tissu environnant pendant l'administration intraveineuse, elle peut provoquer une irritation considérable voire une nécrose tissulaire.
Indien de naald in het weefsel er rond terechtkomt tijdens de intraveneuze toediening, kan ze een belangrijke irritatie veroorzaken of zelfs weefselnecrose.

Si le médicament s'infiltre dans le tissu environnant pendant l'administration intraveineuse, elle peut provoquer une irritation considérable.
Als Navelbine in het omliggend weefsel dringt tijdens de intraveneuze toediening kan het aanzienlijke irritatie veroorzaken.

Une diffusion dans les tissus alentours pendant l’administration intraveineuse peut provoquer une irritation considérable des tissus.
Ingeval van diffusie in het omgevende weefsel tijdens intraveneuze toediening kan dit aanzienlijke weefselirritatie veroorzaken.

L’inhibition de la COX-1 explique pourquoi elle peut provoquer une irritation de l’estomac.
De inhibitie van de COX-1 verklaart waarom acetylsalicylzuur een irritatie van de maag kan veroorzaken.

En cas de désorption insuffi sante, le matériel utilisé peut provoquer, chez le patient, diverses réactions, telles que irritation locale voire nécrose des tissus, œdème pulmonaire et hémolyse.
Bij onvoldoende desorptie kan het gebruikte materiaal verschillende reacties bij de patiënt veroorzaken, nl. lokale irritatie en zelfs necrose van de weefsels, longoedeem en hemolyse.

Elle peut parfois provoquer une invalidité permanente, voir même fatale.
Soms kan een trombose een blijvende invaliditeit veroorzaken of zelfs dodelijk zijn.

L’administration concomitante de clarithromycine et d’ergotamine ou de dihydroergotamine est contre-indiquée, car elle peut provoquer une intoxication à l’ergot (voir rubrique 4.5).
Concomitante toediening van claritromycine en ergotamine of dihydro-ergotamine is gecontraindiceerd omdat dat kan resulteren in moederkoorntoxiciteit (zie rubriek 4.5).

Elle peut provoquer un allongement de l’intervalle QT et des arythmies cardiaques, y compris une tachycardie ou une fibrillation ventriculaire et une torsade de pointes (voir rubrique 4.5).
Dat kan resulteren in een QT-verlenging en hartritmestoornissen zoals ventrikeltachycardie, ventrikelfibrillatie en torsade de pointes (zie rubriek 4.5).

Evènements indésirables de la partie haute de l'appareil digestif L’alendronate peut provoquer localement des irritations de la muqueuse œso-gastro-intestinale haute. En raison de la possibilité d’une aggravation d’une maladie sous-jacente, l’alendronate doit être prescrit avec prudence chez les patientes ayant une affection gastro-intestinale haute évolutive, telle que dysphagie, maladie œsophagienne, gastrite, duodénite, ulcères ou les patientes ayant des antécédents récents (dans l’année écoulée) d’affection gastro-intestinale majeure, tels que ulcère gastro-duodénal, saignement gastro-intestinal en évolution ou intervention chirurgicale du tube digestif supérieur autre qu’une pyloroplastie (voir rubrique 4.3).
worden betracht als alendronaat wordt gegeven aan patiënten met een actieve aandoening van het bovenste deel van het maagdarmkanaal, zoals dysfagie, aandoening van de oesofagus, gastritis, duodenitis, ulcera of met een recente voorgeschiedenis (in het afgelopen jaar) van ernstig gastrointestinaal lijden zoals ulcus pepticum, of actieve gastro-intestinale bloeding, of chirurgie aan het bovenste deel van het spijsverteringskanaal met uitzondering van pyloroplastiek (zie rubriek 4.3).

Le médecin va regarder l’articulation en cause (si vous êtes dans une phase de crise, l’articulation peut être rouge et gonflée), la palper, la faire bouger pour voir si cela provoque des douleurs, des craquements ou si elle « fonctionne » encore correctement.
De arts zal het gewricht in kwestie bekijken (als u een opstoot hebt, kan het gewricht rood en gezwollen zijn), betasten en bewegen, om na te gaan of dat pijn doet of kraakt, dan wel of het nog correct werkt.