Vertaling van "elles ne devront donc " (Frans → Nederlands) :

Elles ne devront donc recevoir un traitement que lors d’un accident grave, d’une opération ou d'une intervention dentaire.
Ze hoeven dus alleen behandeld te worden bij een ernstig vóór een operatie of tandheelkundige ingreep.

Lors du passage à la facturation électronique, les Unions nationales devront donc demander à chacune de leurs fédérations les montants des avances déjà versées pour pouvoir effectuer le paiement des notes trimestrielles qu’elles auront reçues pour la première fois.
Bij de overstap naar de elektronische facturatie zullen de landsbonden bijgevolg aan elk van hun federaties de bedragen van de al betaalde voorschotten moeten vragen om de betaling van de kwartaalnota’s die zij voor de eerste keer zullen ontvangen, te kunnen uitvoeren.

Lorsque 1'intéressé a exercé comme employé par exemple, 1'activité autorisée pendant 6 mois durant l'exercice de vacances, les indemnités devront donc en principe être refusées 1'année suivante à concurrence de 12 jours (deux semaines).
Indien de betrokkene bijvoorbeeld als bediende tijdens het vakantiedienstjaar de toegelaten activiteit heeft uitgeoefend tijdens zes maanden, zal het jaar nadien de uitkeringen in principe dus geweigerd moeten worden voor 12 dagen (twee weken).

Leur adhésion est essentielle à la réussite du projet et ils devront donc bénéficier d’un training individuel.
Zonder hun betrokkenheid kan het project niet slagen en zij zullen dus een individuele training moeten krijgen.

4 à 6 semaines sont en général nécessaires pour que les cicatrices sternales et des membres soient guéries et les exercices devront donc en tenir compte.
Algemeen genomen zijn er 4 tot 6 weken nodig voor de genezing van de littekens op het sternum en de ledematen en daarmee zal tijdens de oefeningen rekening moeten worden gehouden.

Des choix devront donc inévitablement être faits. La fixation des priorités en fonction des besoins qui sont, à un moment donné, les plus urgents et qui varient souvent dans le temps n’a pas toujours été dans l’intérêt du projet IFW.
De prioriteitsbepaling in functie van de op dat ogenblik meest dringende en in de tijd dikwijls veranderende noden, is niet altijd in het voordeel van het project IFW uitgedraaid.

Si vous désirez imprimer les dossiers (antérieurement soumis), ces dossier devront donc être recherché via la fonction ‘Rechercher’ (voir paragraphe 4).
Indien u de vooraf verzonden dossiers wenst af te drukken moeten u ze eerst zoeken via de functie “Opzoeken” (zie paragraaf 4

Ces hubs se devront donc de reporter la mise en place des garanties de confidentialité au niveau organisationnel.
Deze hubs zullen dus de garanties inzake vertrouwelijkheid op organisatorisch niveau moeten verzekeren.

Elle n’apparaîtra donc plus dans la liste des enregistrements pour un patient une fois sa correction validée.
Hij verschijnt dus niet meer in de lijst met de registraties voor een patiënt wiens correctie gevalideerd werd.

c. À partir du 1 er janvier 2014, l’accréditation des médecins sera élargie à une rubrique 11 pour ICT- DMI (minimum 2CP) (NB elle ne relève donc pas de la rubrique « éthique et économie de la santé »).
c. Vanaf 1 januari 2014 wordt de accreditering van de artsen uitgebreid met een rubriek 11 voor ICT-EMD (minimaal 2CP) (NB.: deze behoren dus niet tot de rubriek ‘ethiek en gezondheidseconomie’).