Traduction de «faciliter la transition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement
cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken

facilitation de l'acceptation du vieillissement
faciliteren van aanvaarding van verouderen

Médicaments facilitant la digestion
digestiva

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

facilitation de l'accès au traitement
faciliteren van toegang tot behandeling

faciliter la capacité à remplir un rôle
vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le transit
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens transit

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

incendie à bord d'un avion pendant le transit
brand op luchtvaartuig tijdens transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faciliter la transition, il faut faire preuve de patience et de persuasion tout en tenant compte de l’engagement de tous les travailleurs.
Geduld, overtuigingskracht en rekening houden met de input van alle werknemers zal de overgang vergemakkelijken.

Le comprimé d’Actonel 35 mg doit être avalé en position assise ou debout, avec un grand verre d’eau plate (≥ 120 ml) pour faciliter le transit jusqu’à l’estomac.
Om het transport van de tablet naar de maag te bevorderen moet de Actonel 35 mg tablet zittend of staand ingenomen worden met een glas gewoon leidingwater (> 120 ml).

Les deux années supplémentaires sont accordées pour faciliter la transition vers le nouveau système de classification, d'étiquetage et d'emballage, en particulier pour les produits d’un plus long cycle de vie (shelf life).
De bijkomende twee jaar wordt toegekend om de overgang van het bestaande naar het nieuwe systeem van indeling, etikettering en verpakking te faciliteren, in het bijzonder voor producten met een langere levenscyclus (‘shelf-life’).

Enfin, il ne faut pas perdre de vue les nombreuses initiatives de terrain locales novatrices destinées à faciliter la transition vers une autre institution de soins ou le retour au domicile.
En tot slot mogen de vele innovatieve lokale bottom-up initiatieven die de overstap naar een andere zorginstelling of naar de thuisomgeving moeten vergemakkelijken, zeker niet over het hoofd worden gezien.

Pour faciliter le transit du comprimé jusqu’à l’estomac, Risedronate EG doit être pris en position redressée (assise ou debout), avec un verre d’eau du robinet (≥ 120 ml).
Om het transport van de tablet naar de maag te bevorderen, moet Risedronate EG zittend of staand ingenomen worden met een glas gewoon leidingwater (≥ 120 ml).

Le Psyllium forme un gel qui ramollit les selles en facilitant le transit intestinal.
Psyllium vormt een gel die de stoelgang zacht maakt en daardoor de passage vlotter maakt.

Autres suggestions pour faciliter la transition vers une autre institution ou vers le domicile
Overige suggesties om de overstap naar een andere instelling of naar de thuisomgeving te vergemakkelijken

L’amélioration du nombre d’équipes de soins multidisciplinaires spécialisés aux brûlés (voir 4.1.4) associées à une infrastructure de soins medium-care en dehors de l’environnement hospitalier pourrait faciliter une sortie plus précoce et contribuer à résoudre les situations de transition à un coût moindre que celui lié à l’institutionnalisation.
Het optrekken van de capaciteit van gespecialiseerde multidisciplinaire ambulante teams voor brandwondenzorg (zie 4.1.4) in combinatie met een intermediaire zorginrichting buiten de ziekenhuisomgeving zou een vroeger ontslag van de patiënt kunnen bevorderen.

Les conséquences physiologiques sont une amélioration du transit des selles ramollies au niveau du côlon et une facilitation de la défécation.
Het fysiologische gevolg is een verbeterd propulsief transport van de zachtere feces door het colon en facilitatie van de defecatie.