Vertaling van "fait de pousser le piston " (Frans → Nederlands) :

Le fait de pousser le piston à fond garantit que le médicament est parfaitement mélangé.
Door de zuiger helemaal in te duwen, wordt het geneesmiddel volledig gemengd.

Remplir la seringue avec une petite quantité de solution en tirant sur le piston (figure 5A), puis pousser le piston afin d’éliminer une possible bulle d’air (figure 5B). Tirer le piston jusqu’au trait de graduation correspondant à la quantité en millilitres (ml) prescrite par votre médecin (figure 5C).
Vul de spuit met een kleine hoeveelheid van de oplossing door de zuiger omlaag te trekken (figuur 5A); duw vervolgens de zuiger omhoog om eventuele luchtbelletjes te verwijderen (figuur 5B); trek vervolgens de zuiger omlaag tot aan de maatverdeling die overeenkomt met de hoeveelheid milliliters (ml) die werd voorgeschreven door uw arts (figuur 5C).

Pousser délicatement le piston jusqu'à ce que de l'air soit injecté dans le flacon (Fig.1)
Duw voorzichtig de zuiger in totdat de lucht is geïnjecteerd in de injectieflacon (Fig. 1).

Pousser délicatement le piston jusqu’à ce que de l’air soit injecté dans le flacon.
Duw voorzichtig de zuiger in totdat de lucht is geïnjecteerd in de injectieflacon.

2) Pousser sur le piston pour décoller le joint.
2) Druk op de zuiger om de stop los te maken.

6) Connecter la seringue à la voie d’accès IV. Pousser lentement le piston pour injecter le volume souhaité.
6) Sluit de spuit aan op de IV-toegang. Druk de zuiger langzaam in om het gewenste volume te injecteren.

3. Faites sortir doucement le comprimé de son alvéole (ne le pousser pas au travers de l'opercule).
3. Neem de tablet er voorzichtig uit (niet uitdrukken)

Faites attention à ne pas tirer le piston trop rapidement, au-delà de la graduation 1 ml et/ou en dehors de la seringue.
Zorg ervoor dat u de zuiger niet te snel voorbij de 1 ml markering en/of uit de spuit trekt.

3. La seringue étant en position verticale, faites passer le solvant dans le compartiment se trouvant près de l’aiguille en poussant lentement le piston jusqu’à ce que le premier disque se trouve vis-à-vis de la ligne bleue au milieu du corps de la seringue (voir flèche).
3. Houd de spuit nog steeds in verticale positie en laat het oplosmiddel in het compartiment lopen dat zich dicht bij de naald bevindt, door langzaam de stamper in te duwen totdat de eerste schijf zich recht tegenover de blauwe lijn in het midden van de spuit bevindt (zie pijl).