Traduction de «fenêtre d’observation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étranglement accidentel par la fenêtre électrique d'une voiture
onopzettelijke wurging door elektrisch autovenster

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, obliteratief

coincé accidentellement dans une fenêtre coulissante
per ongeluk vast in schuifraam

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

chute à travers une fenêtre
val door venster

chute d'une fenêtre
val uit venster

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre
hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster

chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |
val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous n’arrivez pas à voir le liquide au travers de la fenêtre d’observation, tenez la seringue préremplie par son corps et tournez le protège aiguille jusqu’à ce que le liquide apparaisse dans la fenêtre d’observation (voir figure 2).
Als de vloeistof niet zichtbaar is achter het venster, houd dan de voorgevulde spuit vast aan de cilinder en draai de beschermdop van de naald dusdanig dat de vloeistof onder het venster zichtbaar wordt (zie afbeelding 2).

Regardez au travers de la fenêtre d’observation afin de vous assurer que le liquide dans la seringue est limpide à légèrement opalescent (brillant type perle) et qu’il est incolore à légèrement jaune.
Kijk door het venster van de spuit naar de vloeistof en controleer of de vloeistof helder tot licht opalescent (met een parelmoerachtige glans) en kleurloos tot lichtgeel is.

Vérifier la date de péremption (indiquée par « EXP ») sur l’étiquette au travers de la fenêtre d’observation sur le corps de la seringue préremplie.
Controleer de vervaldatum (weergegeven na de aanduiding ‘EXP’) op het etiket dat te zien is achter het venster in de cilinder van de voorgevulde spuit.

Vérifier la fenêtre d’observation – un indicateur jaune vous confirme que l’administration a été correctement réalisée (voir figure 9)
Controleer het venster – een gele indicator bevestigt een juiste toediening (zie afbeelding 9)

Il nous paraît néanmoins indispensable d'informer le patient et sa famille de l'utilisation de cette fenêtre d'observation.
Het lijkt ons niettemin onontbeerlijk dat de patiënt en zijn familie op de hoogte gebracht worden van de aanwending van dit observatiescherm.

Regarder au travers de la fenêtre d’observation afin de vous assurer que le liquide dans le stylo est limpide à légèrement opalescent (brillant type perle) et qu’il est incolore à légèrement jaune.
Kijk door het venster om te controleren of de vloeistof in de pen helder tot licht opalescent (met een parelmoerachtige glans) en kleurloos tot lichtgeel is.

Par rapport au SCS, la HMP offre une fenêtre entre le prélèvement et la transplantation durant laquelle la qualité de l’organe peut être évaluée directement ex vivo. Liu du groupe de Leuven a observé que, durant la HMP de foies porcins, la libération cumulative de L-FABP (Liver type fatty acid-binding protein) et d’aspartate amino transférase (AST) peut être mesurée et utilisée pour différencier les foies modérément endommagés de ceux qui le sont gravement (Liu et al., 2009a).
Voorts kan aan de hand van het cumulatieve vrijkomen van AST in de MP-bewaarvloeistof tijdens de HMP van humane levers die voor transplantatie werden afgekeurd, worden bepaald welke levers eventueel toch nog kunnen worden overgeplant en welke zeker niet (Liu et al., 2009b).