Traduction de «fièvre mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Au cours de votre traitement par INTELENCE, il est possible que vous développiez une réaction d’hypersensibilité (réaction allergique caractérisée par une éruption cutanée associée à de la fièvre mais aussi à un gonflement du visage, de la langue ou de la gorge, une difficulté à respirer ou à avaler) qui pourrait potentiellement mettre votre vie en danger.
Tijdens de behandeling met INTELENCE kunt u in sommige gevallen een overgevoeligheidsreactie krijgen (allergische reactie met huiduitslag en koorts, maar ook zwelling van het gezicht, de tong of keel, problemen met ademhalen of slikken) die mogelijk levensbedreigend kan zijn.

Les antibiotiques diminuaient d’un jour la durée moyenne de la fièvre (de 3 jours à 2 jours) mais ils ne diminuaient pas la durée de la douleur [voir aussi Folia de février 2001].
Met de antibiotica verminderde de gemiddelde duur van de koorts met één dag (van 3 dagen naar 2 dagen) maar verminderde de duur van de pijn niet [zie ook Folia februari 2001].

L’efficacité clinique s’est avérée satisfaisante étant donné le nombre peu élevé de jours où ils ont présenté une infection ou de la fièvre et de jours d’absence à l’école, mais aussi étant donné le type et la gravité des infections, qui étaient comparables à ceux observés au sein de la population normale.
De klinische werkzaamheid was bevredigend, aangezien het aantal dagen met infecties of koorts en het aantal dagen schoolverzuim laag waren en aard en ernst van de infecties vergelijkbaar waren met die, die bij de normale populatie werden waargenomen.

Un risque accru a aussi été constaté avec le paracétamol mais, selon les auteurs, il serait plutôt dû au fait que du paracétamol était administré lors de l’apparition des premiers symptômes (douleur, fièvre) d’un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell. En cas de suspicion d’un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell, le médicament suspecté doit être arrêté le plus rapidement possible, ce qui permet d’améliorer le pronostic vital.
Voor paracetamol werd eveneens een verhoogd risico gevonden; volgens de auteurs zou deze bevinding echter eerder kunnen verklaard worden doordat paracetamol werd ingenomen bij het optreden van de eerste symptomen (pijn, koorts) van het Stevens-Johnson-syndroom of Lyell-syndroom.

Le taux de mortalité associé à ce virus n’est pas aussi élevé que celui de certaines autres fièvres hémorragiques virales mais il existe : parmi les hospitalisés, 15 à 20% évoluent vers un état de choc et décèdent de la maladie.
Het sterftecijfer door dit virus ligt niet zo hoog als bij sommige andere virale hemorragische koortsen, maar dit virus kan wel degelijk dodelijk zijn: van alle gehospitaliseerde gevallen komt circa 15 tot 20% in een shocktoestand terecht, om vervolgens te sterven.

Une infection provoque généralement de la fièvre, mais celle-ci est aussi l'un des principaux effets secondaires de l'immunothérapie.
Een infectie veroorzaakt meestal koorts, maar koorts is ook een van de belangrijkste bijwerkingen van immunotherapie.

Fort de son expérience de médecin libéral, mais aussi d'urgentiste, ce professionnel s'est rendu compte avec les années que de très nombreux appels d'urgence de patients inquiets concernaient les symptômes de la fièvre, le plus souvent dans des conditions pas très alarmantes:
Met zijn ervaring in de particuliere praktijk, maar ook als urgentiearts, stelde deze professional doorheen de jaren vast dat een groot aantal noodoproepen van ongeruste patiënten te maken had met koortssymptomen, meestal in weinig verontrustende vormen.