Vertaling van "forward pharmaceuticals usd 307 millions " (Frans → Nederlands) :

restructuration de Forward (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).
1 Operating income in 2007 includes a USD 444 million exceptional restructuring charge for Forward (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)

1 Le résultat opérationnel et le résultat net du quatrième trimestre 2007 comprennent des charges de restructuration pour le projet Forward d’USD 444 millions (USD 325 millions après impôts) (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).
1 Operating and net income in the 2007 fourth quarter include a USD 444 million (USD 325 million after tax) restructuring charge for the Forward initiative (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)

pour une augmentation de la provision environnementale de Corporate et USD 444 millions pour charges de restructuration Forward, dont USD 307 millions à Pharmaceuticals, USD 97 millions à Consumer Health et USD 40 millions à Corporate).
1 Operating income in 2007 includes USD 1 034 million of exceptional charges (USD 590 million for a Corporate environmental provision increase and USD 444 million for Forward restructuring charges, of which Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million).

En faisant abstraction des charges exceptionnelles de Forward d’USD 307 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 19% et la marge opérationnelle de 2,2 points de pourcentage à 28,8%.
Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 307 million in 2007, operating income rose 19% and the operating margin rose 2.2 percentage points to 28.8%.

Le poste Autres produits et charges, nets, a chuté à 2,1% du chiffre d’affaires net contre 8,0% au quatrième trimestre 2007, qui comprenait des charges de restructuration Forward d’USD 307 millions.
Other Income & Expenses, net, fell to 2.1% of net sales from 8.0% in the 2007 quarter, which included a Forward restructuring charge of USD 307 million.

Eléments exceptionnels: Recherche et développement comprend une charge pour la cessation d’un contrat de codéveloppement; Autres produits comprend principalement un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions et un gain de cession d’USD 33 millions pour Tofranil dans Pharmaceuticals; Autres charges comprend USD 152,5 millions pour le règlement provisoire d’un cas de discrimination sexuelle aux USA dans Pharmaceuticals, USD 45 millions pour un règlement juridique dans Vaccins et Diagnostic, une charge de restructuration d’USD 26 millions aux USA dans Pharmaceuticals ainsi qu’une provision d’USD 25,5 millions liée à une enquêtre gouvernementale aux USA dans Pharmaceuticals.
Exceptional items: R&D includes an expense for termination of a co-development contract; Other income includes mainly a Swiss pension curtailment gain of USD 265 million in Corporate and a divestment gain of USD 33 million for Tofranil in Pharmaceuticals; Other expense includes a USD 152.5 million provision for a gender discrimination case in the US in Pharmaceuticals, USD 45 million for a legal settlement in Vaccines and Diagnostics, a USD 26 million charge for restructuring in the US in Pharmaceuticals as well as a USD 25.5 million provision in connection with a government investigation in the US in Pharmaceuticals.

1 Le résultat opérationnel et le résultat net de 2007 comprennent des charges exceptionnelles d’USD 1 034 millions (USD 788 millions après impôts) pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate (T3: USD 590 millions) et pour les charges de restructuration Forward (T4: USD 444 millions).
1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for a Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring (Q4: USD 444 million).