Traduction de «fumeur de pipe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fumeur de pipe
pijproker

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

fumeur
roker

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

toux du fumeur
rokershoest

ancien fumeur
ex-roker

fumeur de cigares
rookt sigaren

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

fumeur passif
passieve roker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fumeurs de pipe à eau respirent plus profondément à chaque bouffée et fument beaucoup plus longtemps, de sorte qu'ils inhalent comparativement plus de fumée que les fumeurs de cigarettes.
Waterpijpgebruikers ademen dieper in bij elke trek en roken veel langer, waardoor ze in vergelijking met sigarettenrokers aanzienlijk meer rook inhaleren.

Les chiffres de mortalité des adeptes du cigare et de la pipe sont sensiblement inférieurs à ceux des fumeurs de cigarettes, mais devancent ceux des non-fumeurs.
De sterftecijfers bij sigaar- en pijprokers zijn merkelijk lager dan bij sigarettenrokers, maar toch hoger dan bij niet-rokers.

La chicha, également appelée pipe à eau ou narguilé, est de plus en plus prisée en Europe et fort " tendance" parmi les jeunes fumeurs.
De shisha of waterpijp (of " nargileh" ) wordt steeds populairder in Europa en is zelfs " trendy" bij jonge rokers.

Les études scientifiques disent le contraire: le fumeur d'une pipe à eau absorbe autant, voire plus de monoxyde de carbone, de nicotine et de substances cancérigènes ainsi qu'en outre, des métaux lourds provenant du charbon utilisé comme combustible.
Wetenschappelijk onderzoek spreekt dit tegen: wie een waterpijp rookt, krijgt evenveel of zelfs meer koolstofmonoxide, nicotine en kankerverwekkende stoffen binnen en bovendien ook zware metalen afkomstig van het kooltje dat gebruikt wordt als brandstof.

Les fumeurs surpris à fumer une pipe à eau dans un lieu public ou un établissement Horeca peuvent se voir infliger une amende de 160 EUR par le service de contrôle Tabac et Alcool.
Rokers die betrapt worden op het roken van een waterpijp in een openbare ruimte of horecazaak, kunnen een boete van 160 EUR krijgen van de controledienst Tabak en Alcohol.

L'un des arguments fréquemment avancés par les fumeurs est que le propriétaire lui-même leur avait proposé de fumer la pipe à eau et qu'en tant que clients, ils ignoraient que cette pratique était interdite.
Eén veelgehoord argument van de rokers is dat de eigenaar zelf had aangeboden om de waterpijp te roken en dat zij als klant niet wisten dat dit verboden was.