Traduction de «fumée de cigarette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire
brandbom | brandstichting | sigaretten

accident causé par des vêtements en feu d'une cigarette
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaret

roule ses cigarettes
rolt eigen sigaretten

accident causé par une cigarette
ongeval veroorzaakt door sigaret

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

cabillaud fumé poché
gerookte gepocheerde kabeljauw

fume tous les jours
rookt dagelijks tabak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fumée de cigarette se propage d'une pièce à l'autre, même avec des portes fermées.
Sigarettenrook verspreidt zich van de ene kamer naar de andere, zelfs met de deur dicht.

adoucissent la fumée inhalée, réduisant ainsi l’irritation qu’elle cause aux voies respiratoires (ce qui en réalité cache tout signal du danger que représente la fumée de cigarette)
de geïnhaleerde rook milder te maken door de irritatie van de luchtwegen te verminderen (wat hoofdzakelijk het waarschuwingssignaal onderdrukt dat de rook gevaarlijk is);

Ces données montrent donc une relation dose-dépendante entre le fait de fumer tôt dans la journée et une exposition plus importante aux effets cancérigènes de la fumée de cigarette.
Deze gegevens wijzen op een dosis-afhankelijk verband tussen het feit van vroeg in de dag te beginnen roken en een verhoogde biologische blootstelling aan een kankerverwekkende stof in tabaksrook.

Contrairement aux adultes, les enfants ne peuvent pas toujours quitter volontairement une pièce polluée par la fumée de cigarette.
In tegenstelling tot volwassenen kunnen kinderen een ruimte die door sigarettenrook vervuild is, vaak niet vrijwillig verlaten.

Ces apports restent relativement bas par rapport à l’inhalation par la fumée de cigarettes (44-140 µg/kg de pc).
Deze innamen blijven relatief laag in vergelijking met inhalatie door sigarettenrook (44-140 µg/kg lichaamsgewicht).

Des ingestions importantes sont notées par inhalation dans des locaux fermés (e.a. par la fumée de cigarettes).
Belangrijke innamen worden genoteerd door inhalatie in gesloten ruimten (o.m. via sigarettenrook).

Des valeurs plus élevées de cotinine (produit de dégradation de la nicotine) ont été mesurées dans les urines des mères qui fumaient et chez les enfants exposés à la fumée de cigarette.
In de urine van moeders die rookten en bij kinderen die waren blootgesteld aan sigarettenrook, werden hogere waarden van cotinine (afbraakproduct van nicotine) gemeten.

Il ressort clairement de ce qui précède que les résultats de cette étude doivent être interprétés de manière très prudente : Le groupe d’étude est trop petit, les deux groupes ne sont pas facilement comparables en raison de différences significatives pour des facteurs cruciaux (tabagisme passif, exposition prénatale à la fumée de cigarettes).
Uit het voorgaande mag duidelijk blijken dat de resultaten van deze studie toch zeer omzichtig geïnterpreteerd moeten worden: De studiegroep is klein. Beide groepen zijn niet goed vergelijkbaar door significante verschillen voor cruciale factoren (passief roken, prenatale blootstelling aan sigarettenrook).

Les groupes étudiés ne sont pas tout à fait comparables : parmi les nageurs exposés au chlore, le nombre d’enfants qui, eux-mêmes, fument, sont des fumeurs passifs ou ont été exposés à la fumée de cigarettes durant la période prénatale est significativement plus important.
De studiegroepen zijn niet goed vergelijkbaar. In de chloorzwemmers zijn er significant meer kinderen die zelf roken, passief roken en zelfs prenataal blootgesteld waren aan sigarettenrook.

Ainsi, un fumeur sera moins préoccupé par l’exposition à la fumée de cigarette que par l’exposition aux particules nocives présentes dans l’air.
Zo ligt een roker minder wakker van de blootstelling aan sigarettenrook dan aan de blootstelling aan schadelijke stofdeeltjes in de lucht.