Vertaling van "grâce à son revêtement " (Frans → Nederlands) :

Le manchon medi Liner RELAX a été élaboré dans le cadre d'un travail de recherche et de développement intensif et, grâce à son revêtement innovant en Umbrellan, il offre une efficacité de longue durée contre les douleurs fantômes, sans effet secondaire gênant.
De medi liner RELAX is ontwikkeld in het kader van een intensief research- en ontwikkelingsproject. Dit hulpmiddel heeft door het nieuwe overtrek van umbrellan een langdurige werking bij fantoompijnen - zonder bijwerkingen.

Il est possible de tester la validité de ces informations en les comparant aux informations contenues dans d’autres cadres statistiques que les O.A. fournissent par ailleurs à l’INAMI. Grâce à la ventilation selon l’année de sortie, il est non seulement possible de vérifier l’exhaustivité de l’ensemble des données SHA d’une édition, mais également celle de la partie des SHA qui sera liée au RCM et qui revêt donc une importance toute particulière.
De geldigheid van die informatie kan worden getest door ze te vergelijken met de informatie in andere statistische tabellen, die de V. I. ook aan het RIZIV leveren. Dankzij de uitsplitsing volgens het jaar van het einde van het verblijf is het niet alleen mogelijk de volledigheid van alle AZV-gegevens van een editie te controleren, maar eveneens die van de AZV dat aan de MKG zal worden gekoppeld en dus uiterst belangrijk is.

Revêtement extérieur auto-glissant innovant Easy Glide PLUS, permettant une manipulation aisée du liner et facilitant son enfilage et son retrait
Innovatieve, gladde coating Easy Glide PLUS voor licht draaien en eenvoudig aan- en uittrekken

Revêtement extérieur auto-glissant innovant Easy Glide PLUS permettant une manipulation aisée du liner et facilitant son enfilage et son retrait
Innovatieve gladde coating Easy Glide PLUS voor licht draaien en eenvoudig aan- en uittrekken

Grâce à son confort optimal et à son matériau respirant, lipomedest particulièrement agréable à porter - même pendant les mois d'été.
Door het grote comfort en het sterk ademende materiaal is lipomedbijzonder prettig te dragen - ook in de zomermaanden.

Grâce à son confort optimal et son matériau hautement respirant, lipomed skinline est particulièrement agréable à porter même durant les mois d’été sous des vêtements de couleur claire
Door optimaal comfort en een sterk ademend materiaal is lipomed skinline bijzonder aangenaam te dragen - ook tijdens de zomermaanden onder lichte kleding.

Les prestations pour l'incapacité de travail résultant d ' un accident accordées en vertu de la loi du 9 août 1963 et les indemnités d'incapacité de travail dues en vertu du droit commun à la victime par le responsable de l'accident couvrent un même dommage ; celui-ci consiste en la perte ou la réduction, subie par la victime, de la capacité d'acquérir grâce à son travail des moyens contribuant à ses besoins alimentaires et à ceux de sa famille ; la circonstance que l'affilié de la demanderesse était chômeur de longue durée n'a pas pour conséquence qu'il n'aurait subi qu'un dommage théorique justifiant la réduction de son droit à indemnisation et que les indemnités que la demanderesse a payées, à compter du moment où, selon l'évaluation qui a été faite en droit commun, l'incapacité a été inférieure à 66 p.c., et dont elle demandait le remboursement, auraient une cause juridique autre que la faute commise par le tiers responsable de l'accident.
De prestaties voor arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een ongeval, die verleend worden krachtens de Wet van 9 augustus 1963, en de vergoedingen voor arbeidsongeschiktheid die krachtens het gemeen recht door de voor ongeval aansprakelijke persoon aan de getroffene verschuldigd zijn, dekken dezelfde schade; die schade bestaat in het verlies of de vermindering van het vermogen van de getroffene om door arbeid de middelen te verkrijgen die kunnen bijdragen in zijn onderhoud en in dat van zijn gezin; de omstandigheid dat de aangeslotene van de eiser langdurig werkloos was, heeft niet tot gevolg dat hij slechts een theoretische schade geleden zou hebben die de beperking van zijn recht op vergoeding zou rechtvaardigen en dat de vergoedingen die de eiser betaald heeft vanaf het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid, volgens de raming naar gemeen recht, lager was dan 66 pct., en waarvan hij de terugbetaling vorderde, een andere rechtsgrond zouden hebben dan de fout van de voor het ongeval aansprakelijke derde.

Il arrive régulièrement qu’aucune activité non autorisée ne puisse être constatée (ni de visu, ni via suffisamment de témoins ou grâce à d’autres informations pertinentes) et/ou que l’intéressé(e) ait entre-temps changé de statut (p. ex. départ à la pension) ou qu’en fait l’intéressé(e) ait débuté correctement son activité (il/elle a prévenu sa mutualité et son employeur a fait une déclaration d’emploi).
Het gebeurt regelmatig dat geen niet toegelaten activiteit kan worden vastgesteld (noch de visu, noch via voldoende getuigen of middels andere sluitende informatie) en/of dat blijkt dat de betrokkene ondertussen van statuut veranderd is (bijv. op pensioen) of in feite op een correcte manier het werk heeft aangevat (hij heeft zijn mutualiteit verwittigd en zijn werkgever deed een aangifte van tewerkstelling).

Grâce à sa surface lisse et à ses propriétés chimiques, le silicone permet un nettoyage quasiment stérile, moyennant l’observation des indications relatives à son entretien.
Door het gesloten oppervlak van de silicone en de eigenschappen van het materiaal is een vrijwel steriele reiniging mogelijk, op voorwaarde dat de liner correct wordt verzorgd.

ROM Walker sert à la mobilisation fonctionnelle précoce grâce à son système ajustable (Range Of Motion).
De ROM Walker dient voor de snelle functionele mobilisering door het regelbare ROM-gewricht (Range Of Motion).