Traduction de «grâce à une écoute téléphonique » (Français → Néerlandais) :

Proposer un accompagnement pour les familles en deuil d'un enfant grâce à une écoute téléphonique, une visite, des soirées d'échanges.
Steun bieden aan families die een kind verloren, met behulp van telefonische gesprekken, een bezoekje of praatavonden.

C’est là, dans cet espace de communication, que les lignes d’écoute téléphonique interviennent (Centre de Prévention du Suicide, la Zelfmoordlijn du Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil, Tele-Onthaal…).
This is where the telephone help lines come in (Centre de Prévention du Suicide, Zelfmoordlijn “Suicide Line” of the Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil/ Tele-Onthaal “Tele-Reception”).

Des écoutes téléphoniques et des observations transfrontalières ont révélé qu’un passeur achetait régulièrement des substances interdites aux Pays-Bas.
Uit telefoontap en grensoverschrijdende observatie bleek dat een koerier regelmatig in Nederland illegale producten aankocht.

à la ligne d'écoute téléphonique gratuite Cancerphone de la Fondation contre le Cancer.
de gratis telefonische hulplijn Kankerfoon van de Stichting.

Être à l’écoute du patient et de ses proches via le Cancerphone (0800 15 801), ligne téléphonique gratuite et anonyme d’aide et d’information.
Wij luisteren naar patiënten en hun naasten via de Kankerfoon (0800 15 802), de gratis en anonieme hulp- en informatielijn.

Cancerphone, des professionnels à votre écoute La ligne téléphonique Cancerphone de la Fondation contre le Cancer est gratuite et anonyme.
De Kankerfoon: gezondheidsprofessionals bieden een luisterend oor De Kankerfoon, de telefonische hulplijn van Stichting tegen Kanker is gratis en anoniem.

En plus de l’écoute, des informations et des conseils, les tabacologues peuvent accompagner l’arrêt via 8 entretiens téléphoniques répartis sur une période de plus ou moins 3 mois.
De tabakologen luisteren, geven informatie en goede raad, maar kunnen je ook begeleiden via 8 telefoongesprekken over een periode van ongeveer 3 maanden.

Grâce à cette mention, le nombre de contacts téléphoniques est passé de 8558 en 2010 à 14 287 en 2011 ; et 102 014 visiteurs uniques ont consulté le site internet, soit deux fois plus qu’en 2010.
Door deze vermelding is het aantal telefonische contacten gestegen van 8 558 in 2010 naar 14 287 in 2011. De website telde 102 014 unieke bezoekers in 2011, twee keer zoveel als in 2010.

- concernant les appareils de type MP3, il est d’une part plus agréable pour l’utilisateur d’écouter de la musique à des niveaux sonores élevés, grâce à leur nouvelle technologie digitale, étant donné qu’à ces niveaux la qualité musicale est moins déformée, comparativement à l’ancienne technologie des diffuseurs analogiques.
- Wat de apparaten van het type MP3-speler betreft, is het enerzijds, door hun nieuwe digitale technologie, voor de gebruiker aangenamer bij hoge volumes naar muziek te luisteren, aangezien bij deze niveaus minder vervorming van de muziek optreedt dan bij de oudere technologie van de analogische muziekspelers.

Ils seront donc plus facilement amenés à faire appel à de l’aide grâce à un moyen dont le seuil est plus bas, comme par exemple l’aide téléphonique ou, plus souvent encore, internet.
They will therefore be more inclined to seek help that is more easily accessible, such as telephone assistance and, even more often, the Internet.