Traduction de «infections croisées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

infection | infection
infectie | besmetting

résistance croisée ? | ?
kruisresistentie | gekruiste weerstand

allergie croisée ? | ?
kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs principaux effets indésirables consistent en des troubles gastrointestinaux, des infections des voies respiratoires, des réactions allergiques (avec allergie croisée possible entre les différentes gliptines) et des douleurs musculo-squelettiques.
Hun voornaamste ongewenste effecten zijn gastro-intestinale last, luchtweginfecties, allergische reacties (met mogelijk kruisallergie tussen de verschillende gliptines) en musculo-skeletale pijn.

En milieu hospitalier, ce sondage est effectué stérilement; ceci est indispensable vu le risque d'infection croisée.
In het ziekenhuis gebeurt deze katheterisatie op aseptische wijze; dit is onontbeerlijk gezien het risico op kruisinfectie.

11. Identifier les patients porteurs de souches résistantes et développer une politique de dépistage, de protection contre les infections croisées et de décontamination.
11. De patiënten-dragers van resistente stammen identificeren en een politiek uitwerken voor opsporing, bescherming tegen kruisinfecties en ontsmetting.

Par 50 patients, 3 à 5 chambres spécifiques à un lit sont nécessaires afin de prévenir les infections croisées.
Per 50 patiënten zijn 3 à 5 specifieke eenpersoonskamers nodig om kruisinfecties te voorkomen.

Cela peut provoquer un risque d'infection croisée chez les patients immunodéprimés avec, par exemple, des organismes comme Mycobacterium avium complex.
Dit kan een risico van kruisinfectie bij immuungedeprimeerde patiënten met bijvoorbeeld organismen zoals Mycobacterium avium complex veroorzaken.

Il a été prouvé que des souches épidémiques de MRSA donnent lieu à des cas d'infection croisée dans les hôpitaux.
Epidemic MRSA strains have been shown to cause outbreaks of cross-infection in hospitals.

Afin de prévenir les infections croisées (autres maladies que celles transmissibles par le sang), il est nécessaire, en cas d’utilisation d’un même stylo chez plusieurs patients dans les institutions de soins, de décontaminer le stylo (p.ex. avec de l’alcool 70°).
Ter preventie van kruisinfecties (andere dan bloedoverdraagbare aandoeningen) is decontaminatie van de prikpen (bv. met alcohol 70°) in gezondheidsinstellingen noodzakelijk indien deze bij meerdere patiënten gebruikt wordt.

Cette flore transitoire est la principale cause d'infections croisées.
Vooral deze transiënte flora geeft aanleiding tot kruisinfecties.

Cela peut provoquer un risque d’infection croisée chez les patients immunodéprimés avec, par exemple, des organismes comme Mycobacterium avium complex.
Dit kan een risico van kruisinfectie bij immuungedeprimeerde patiënten met bijvoorbeeld organismen zoals Mycobacterium avium complex veroorzaken.

En conséquence, le port de gants diminue significativement la contamination des mains, les solutions hydro-alcooliques et les savons neutres ne semblent pas inefficaces face au problème de la transmission croisée des C. difficile, les dernières recommandations des CDC concernant l’hygiène des mains en période épidémique d’infections à C. difficile soulignent que les soignants se lavent les mains à l’eau et au savon liquide (HICPAC,2002) après le retrait des gants.
Het dragen van handschoenen betekent dus een significante daling van de besmetting van de handen, handalcohol en neutrale zepen lijken niet ondoeltreffend ten opzichte van het probleem van kruiscontaminatie van C. difficile, de laatste aanbevelingen van de CDC in verband met de handhygiëne tijdens een epidemie van infecties door C. difficile wijzen erop dat de zorgverstrekkers de handen met water en vloeibaar zeep moeten wassen (HICPAC, 2002) na het uittrekken van de handschoenen.