Traduction de «infections du tractus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection du tractus urinaire postpartum
urineweginfectie na bevalling

tractus | ensemble d'organes qui constituent un appareil
tractus | vezelbundel

infection | infection
infectie | besmetting

tractus biliaire
galblaas en galwegstelsel

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les infections du tractus urinaire vont de pair avec un surcoût élevé.
Ook urineweginfecties veroorzaken een sterke meerkost voor de ziekteverzekering.

Au moment de l’étude de prévalence ponctuelle, on a présumé que l’IN était présente depuis 5 jours dans tous les cas, à l’exception de certaines IN spécifiques pour lesquelles on a présumé que l’infection était en cours depuis 3 jours (par exemple, une infection du tractus urinaire) ou 10 jours (par exemple, des infections osseuses).
Er werd uitgegaan van de veronderstelling dat, op het ogenblik van de punt-prevalentiestudie, de NI bij alle patiëntgevallen gedurende 5 dagen aanwezig was, met uitzondering van specifieke NIs namelijk 2 tot 3 dagen (voor bvb UTI) of 10 dagen (voor bijv. infectie van het bot).

On peut distinguer plusieurs formes de botulisme, dont l’intoxication alimentaire (formation de toxines préalable dans la denrée alimentaire), la toxi-infection alimentaire (développement de C. botulinum dans le tractus gastro-intestinal suite à l’ingestion de germes ou de spores, et suivi par une production de toxines) et le botulisme par blessure (infection d’une blessure par des spores de C. botulinum suivie d’une croissance et d’une production de toxines).
Er worden verschillende vormen van botulisme onderscheiden, waaronder voedselintoxicatie (voorafgaandelijke toxinevorming in het levensmiddel), voedseltoxi-infectie (ontwikkeling van C. botulinum in het maag-darmkanaal door opname van kiemen of sporen, waarna toxineproductie optreedt) en wondbotulisme (infectie van een wonde met sporen van C. botulinum waarna groei en toxineproductie optreedt).

Lors des études en ouvert à long terme avec escalade de dose, la survenue d’infections (gastroentérite, infection du tractus respiratoire, y compris haute), les vomissements et les étourdissements ont été plus fréquemment rapportés dans le groupe traité par la dose de 600 mg ou 8 mg/kg que dans les groupes avec d’autres doses.
In de langdurige, open-label onderzoeken met dosisverhoging werden gevallen van infecties (gastroenteritis, luchtweginfectie, bovenste luchtweginfectie), braken en duizeligheid vaker gemeld bij de groep met een dosering van 600 mg of 8 mg/kg dan bij groepen met een andere dosering.

On peut distinguer des formes différentes de botulisme: l’intoxication alimentaire (formation de toxines préalable dans la denrée alimentaire), la toxi-infection alimentaire (multiplication de C. botulinum dans le tractus gastro-intestinal suivi d’une production de toxines), le botulisme par blessure (infection d’une blessure par des spores de C. botulinum suivie d’une croissance et d’une production de toxines) et le botulisme infantile (ingestion de spores, germination des spores et production de toxines dans l’intestin des bébés).
Er worden verschillende vormen van botulisme onderscheiden: voedselintoxicatie (voorafgaandelijke toxinevorming in het levensmiddel), voedseltoxi-infectie (ontwikkeling van C. botulinum in het maag-darmkanaal waarna toxineproductie optreedt), wondbotulisme (infectie van een wonde met sporen van C. botulinum waarna groei en toxineproductie optreedt) en infantiel botulisme (opname van sporen, kieming van sporen en productie van toxine in de darmen van baby’s).

Les analyses de sensibilité ont par la suite révélé que nos estimations étaient sensibles à la variable ‘durée de l’infection’ à l’époque de l’étude de prévalence : l’allongement de la durée du séjour varie en moyenne de 0,8 jour lorsque la période au cours de laquelle on suppose que l’IN est en cours présente un écart d’un jour en plus ou en moins par rapport à l’hypothèse actuelle de 5 jours pour la majorité des IN (2,5 jours pour les infections du tractus urinaire).
Sensitiviteitsanalyses toonden verder aan dat de resultaten gevoelig zijn voor de variabele ‘geschatte duur van de lopende infectie’ op het tijdstip van de puntprevalentie studie: de opnameduurverlenging varieert met 0,8 dagen als de duur van de bestaande infectie bij de meting met 1 dag varieert rond de aanname van 5 dagen (of 2,5 dagen voor UTIs).

Au niveau des dépenses globales, les infections du tractus urinaires restent importantes, probablement en raison du nombre important de cas plus complexes chez les patients âgés des deux sexes (âge médian 78 ans) qui survivent.
Wat betreft kosten staan de urineweginfecties ook vooraan, door hun groot aantal en complexiteit in vrouwelijke en mannelijke patiënten die overleven, bij een mediaanleeftijd van 78 jaar.

La toxi-infection alimentaire est très rare ; de façon générale, la flore intestinale empêche la colonisation de Clostridium dans le tractus gastro-intestinal.
Voedseltoxi-infectie komt zeer zelden voor; in het algemeen verhindert de darmflora de kolonisatie van Clostridium in het maagdarmkanaal.

Les infections nosocomiales représentent la complication la plus fréquente affectant les patients hospitalisés. Elles sont localisées essentiellement au niveau du tractus urinaire, des plaies opératoires, des voies respiratoires inférieures, du sang (septicémies) et du système digestif.
Nosocomiale infecties zijn de meest voorkomende complicaties bij gehospitaliseerde patiënten en betreffen vooral de urinewegen (UTI), de onderste luchtwegen (LRI), de wonde na een chirurgische ingreep (SSI), de bloedbaan (septicemie, BSI) en het maagdarmstelsel (GI).

S’agissant des infections du tractus urinaire, la valeur médiane de 0,5 jours est effectivement plus « typique », conformément à la littérature et à la pratique clinique, par rapport à une valeur moyenne relativement élevée de 4,1.
Voor infecties van de urinewegen (UTIs) is de mediaanwaarde van 0,5 dagen inderdaad een meer typische waarde, in lijn met de literatuur en de klinische praktijk, dan de 4,1 dagen extra verblijf die als gemiddelde waarde werd gevonden.