Vertaling van "infections dues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pyodermite | infection de la peau due à des germes pyogènes
pyodermie | etterige huidziekte

bursite due à une infection bactérienne
bursitis door bacteriële infectie

infection | infection
infectie | besmetting

clonique | caractérisé par des convulsions dues à une exagératioin des réflexes
clonisch | ritmisch samentrekkend

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

athéromatose | maladie artérielle due à des athéromes étendus
atheromatose | degeneratie van de vaatwand

anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)
aneurysma | slagaderbreuk

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les infections ayant un impact collectif telles que les infections à MRSA, les infections dues à des germes nosocomiaux résistants et celles dues à des bactéries à gram négatif (multi)résistantes (en augmentation récemment) requièrent une attention particulière dans les MRS/MRPA.
De infecties met een collectieve impact zoals MRSA, resistente nosocomiale kiemen en de recente toename van (multi)resistente Gram-negatieve bacteriën vereisen bijzondere aandacht in de RVT’s-ROB’s.

Il ressort d’une étude prospective que la charge de la maladie (les consultations de médecins, les hospitalisations et leur durée, les séjours aux soins intensifs et la mortalité) pour les infections dues au virus respiratoire syncytial est semblable à celle pour les infections nonépidémiques dues au virus influenza.
Uit een prospectieve studie blijkt de ziektelast (het raadplegen van artsen, hospitalisaties, duur van hospitalisatie, verblijf in een afdeling van intensieve zorgen en mortaliteit) van RSV-infecties even hoog als deze van niet-epidemische influenza-infecties.

Les infections nosocomiales liées à l’endoscopie – autres que celles dues à l’auto-infection – sont dues la plupart du temps au non respect des directives nationales et internationales en la matière.
Nosocomiale infecties gerelateerd aan endoscopie (niet te wijten aan zelfbesmetting) zijn meestal veroorzaakt door het niet correct opvolgen van nationale en internationale richtlijnen ter zake.

Les infections nosocomiales liées à l’endoscopie - autres que celles dues à l’auto-infection - sont dues la plupart du temps au non respect des directives nationales et internationales en la matière.
Nosocomiale infecties gerelateerd aan endoscopie (niet te wijten aan zelfbesmetting) zijn meestal veroorzaakt door het niet correct opvolgen van nationale en internationale richtlijnen terzake.

atténués (exemples : médicaments contenant de la rifampicine (pour le traitement des infections bactériennes), du phénobarbital (traitement de l’épilepsie) ou du millepertuis (Hypericum perforatum, un médicament végétal antidépresseur)] accentués (exemples : médicaments contenant du kétoconazole ou du fluconazole (pour le traitement des infections dues à des champignons), ritonavir (traitement de l’infection par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]), clarithromycine (traitement des infections bactériennes), aprépitant (pour prévenir la nausée et les vomissements), ciclosporine (un inhibiteur du système de défense de l’organisme) ou vérapamil (traitement de l’hypertension artérielle et de maladies cardiaques)).
kunnen afnemen (voorbeelden hiervan zijn geneesmiddelen die de volgende stoffen bevatten: rifampicine (bij bacteriële infecties), fenobarbital (bij epilepsie) of St. Janskruid (Hypericum perforatum, een kruidengeneesmiddel tegen depressie)) of kunnen toenemen (voorbeelden hiervan zijn geneesmiddelen die de volgende stoffen bevatten: ketoconazol of fluconazol (bij schimmelinfecties), ritonavir (bij een infectie met het humaan immunodeficiëntievirus [hiv]), claritromycine (bij bacteriële infecties), aprepitant (tegen misselijkheid en braken), ciclosporine (remt het afweersysteem van het lichaam) of verapamil (bij hoge bloeddruk en hartaandoeningen)).

Ces recommandations ont pour objet la prévention des infections dues à la contamination microbienne du cathéter ou du point de ponction (liées au cathéter) et celles dues à la contamination microbienne des liquides administrés (liées aux liquides).
Deze aanbevelingen zijn gericht op de preventie van infecties die te wijten zijn aan de microbiële besmetting van de katheter of de punctieplaats (katheterverwant) en deze te wijten aan de microbiële besmetting van de toegediende vloeistof (vloeistofverwant).

Elles sont reprises dans les directives des CDC (CDC-HICPAC, 2003; CDC, 2004; CDC, 1999; Bartley, 2000) qui sont très restrictives sur la place de l’échantillonnage de l’air en routine dans le cadre de la prévention aussi bien des infections de plaies postopératoires que des infections invasives dues aux moisissures entre autres également lors de travaux de construction et de rénovation.
Voornamelijk de CDC richtlijnen (CDC-HICPAC, 2003; CDC, 2004; CDC, 1999; Bartley, 2000) zijn zeer restrictief over de plaats van routinematige luchtsampling.

Dans un précédent avis, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS, 2008) avait déclaré que l’introduction d’une technologie de réduction des pathogènes constituait une technique efficace pour diminuer les risques d’infection liés à la transfusion, en particulier en ce qui concerne les infections bactériennes dues aux conditions de stockage des concentrés plaquettaires.
In een eerder advies had de Hoge Gezondheidsraad (HGR, 2008) gesteld dat het invoeren van een technologie van pathogeenreductie een efficiënte techniek was ter vermindering van transfusiegebonden infectierisico’s, in het bijzonder aangaande bacteriële infecties te wijten aan de bewaaromstandigheden van de bloedplaatjesconcentraten.

Le botulisme est une toxi-infection due à une puissante neurotoxine bactérienne, la toxine botulinum.
Botulisme is een toxische infectieziekte die veroorzaakt wordt door een krachtige bacteriële neurotoxine, de botulinetoxine.

L’association TMP-SMZ reste également efficace contre les MRSA, et a donc encore une place dans le traitement d’infections cutanées et des tissus mous dues à un MRSA 3-5 .
TMP-SMZ blijft eveneens werkzaam tegen MRSA, waardoor het ook nog een plaats kan hebben bij de behandeling van huid- en weke deleninfecties door MRSA 3-5 .