Vertaling van "investissement et coût final " (Frans → Nederlands) :

Investissement et coût final : les investissements dans les infrastructures, les appareils, les contrôles… ont un coût, ce qui pourrait se répercuter sur le prix de vente de l’aliment.
Investering en totale kosten: de investeringen in de infrastructuur, de apparatuur, de controles… moeten worden betaald. Deze kosten kunnen worden doorgerekend in de verkoopprijs van de voedingsmiddelen.

Obliger les dentistes à répondre à une demande de devis sur le coût final du traitement, en informant le patient sur la partie qui restera à sa charge.
De tandarts verplichten om in te gaan op een offerteaanvraag, zodat de patiënt een idee krijgt van de uiteindelijke kostprijs van de behandeling te zijnen laste.

Le coût final d'une hospitalisation est évidemment difficile à prévoir, mais il est quand même possible de tenir compte des différents facteurs susceptibles d’influencer la facture du patient.
Het uiteindelijke kostenplaatje van een ziekenhuisopname valt uiteraard moeilijk te voorspellen, maar het is wel mogelijk om rekening houden met verschillende factoren die de patiëntenfactuur kunnen beïnvloeden.

Ces frais de personnel représentent 10 à 12 % du coût final des différentes formes d’assistance respiratoire chronique à domicile (sans oxygénothérapie et sans tenir compte de l’éventuelle percussion intrapulmonaire).
Deze personeelskosten vormen 10 à 12 % van de uiteindelijke kostprijs van de diverse vormen van chronische ademhalingsondersteuning thuis (zonder zuurstoftherapie en zonder rekening te houden met de eventuele intrapulmonale percussie).

m) Lorsqu’il arrive qu’un établissement loue un bâtiment appartenant à une association sœur (= une asbl ou un établissement avec lequel un lien de collaboration, de dépendance ou d’appartenance peut être établi, exemple : même pouvoir organisateur, certains administrateurs font partie des conseils d’administration des deux établissements ou asbl, etc.), les frais réels engagés par l’a.s.b.l. propriétaire (coût d’achat du bâtiment, travaux de rénovation, etc) sont intégrés dans le forfait selon les mêmes principes applicables aux établissements propriétaires (amortir les investissements sur 33 ans et prendre en charge les charges financières d’un emprunt d’investissement engagé pour le financement de ces investissements).
m) Als een inrichting een gebouw huurt dat eigendom is van een bevriende organisatie (= een vzw of een inrichting waarmee er een samenwerkingsverband of een afhankelijkheidsband of een verwantschap is, bijvoorbeeld: een zelfde inrichtende macht, sommige beheerders maken deel uit van de beheersraden van de twee inrichtingen of vzw’s, enz.), worden de kosten die werkelijk zijn gemaakt door de vzw die eigenaar is (bv. aankoopkosten van het gebouw, renovatiewerken, enz) in het forfait opgenomen volgens de principes die van toepassing zijn op de inrichtingen die eigenaar zijn (de investeringen afschrijven op 33 jaar en de financiële lasten van een investeringslening die is gesloten voor de financiering van die investeringen ten laste nemen).

e) Lorsque les travaux (ou les investissements) ou une partie des travaux ne sont pas encore exécutés au moment du calcul du forfait de rééducation, les coûts relatifs à ces travaux ou à ces investissements ne sont pas incorporés dans le forfait afin d’éviter le financement des travaux ou des investissements qui pourraient n’être jamais exécutés dans l’avenir.
e) Wanneer bepaalde geplande werken (of investeringen) of een deel van de werken op het moment van de berekening van het revalidatieforfait nog niet effectief zijn gerealiseerd, worden de kosten met betrekking tot die werken of die investeringen niet in het forfait opgenomen teneinde te voorkomen dat er werken of investeringen worden gefinancierd die in de toekomst misschien nooit worden uitgevoerd.

Parfois, les établissements de rééducation souhaitent que le coût de certains investissements soit intégré dans le forfait de rééducation avant même la réalisation effective des investissements.
Soms wensen revalidatie-inrichtingen dat de kostprijs van bepaalde investeringen reeds voordat die investeringen effectief gebeuren in het revalidatieforfait worden opgenomen.

À défaut d’un tel accord de principe, nombre d’établissements ne souhaitent pas se risquer à d’importants investissements pour l’amélioration de leur hébergement ; en effet, vu les risques financiers si le Comité de l’assurance refusait après la réalisation des investissements d’en intégrer le coût dans le forfait de rééducation, cela pourrait entraîner la faillite pour certains établissements.
Zonder dergelijk principieel akkoord wensen vele inrichtingen zich niet te wagen aan belangrijke investeringen voor de verbetering van hun huisvesting, gezien de financiële risico’s: indien het Verzekeringscomité na de realisatie van de investeringen zou weigeren om de kostprijs ervan in het revalidatieforfait op te nemen, zou dat voor bepaalde inrichtingen immers tot een faillissement kunnen leiden.

un tableau qui synthétise le coût de l’achat et de tous les travaux (relevé de toutes les factures en fonction du type de travaux ; calcul du coût total des investissements).
een overzichtstabel van de kosten voor de aankoop en van alle werken (overzicht van alle facturen naar gelang het type van de werken; berekening van de totale investeringskosten)

Et ce, alors que des études scientifiques démontrent qu’un traitement de kinésithérapie dans un plan de soins accélère la rééducation, réduit le coût et optimalise le résultat final pour certaines affections.
Wetenschappelijke studies tonen nochtans aan dat het tijdige inzetten van kinesitherapeutische zorg in een zorgplan bij welbepaalde aandoeningen de revalidatie bespoedigt, de kostprijs drukt en het eindresultaat optimaliseert.