Traduction de «l'autre main tenez le cache-aiguille » (Français → Néerlandais) :

Avec l'autre main, tenez le cache-aiguille sous le cache (Figure 4b) c. Alignez le logo noir du cache-aiguille sur le logo pourpre du stylo.
Houd met de andere hand de naalbeschermer vast onder de naaldbeschermhuls (Afbeelding 4b) c. Zorg dat het zwarte logo op de naaldbeschermer en het purperen logo op de pen tegenover elkaar staan.

Tenez le stylo avec l’aiguille pointée vers le haut (Figure 5c avec et sans cache-aiguille) e.
Houd de pen rechtop met de naald omhoog (Afbeelding 5c met en zonder naaldbeschermer) e.

Maintenez le cache-aiguille de l’autre main.
Hou met de andere hand de naaldbeschermer vast.

- Si le cache-aiguille s’est détaché de l’aiguille ou est absent, éliminez l’injecteur et utilisez-en un autre.
- Werp de injector weg en gebruik een nieuwe als de naaldbeschermer van de naald is gevallen of volledig ontbreekt.

De l'autre main, tenez la seringue (comme un crayon) à 45° de la peau.
Houd met de andere hand de spuit (als een potlood) vast onder een hoek van 45 graden ten opzichte van de huid.

Tenez le corps de la seringue d’une main et de l’autre main vissez l’aiguille 27 G sur l’extrémité de la seringue jusqu’à ce qu’elle soit correctement positionnée (voir figure 4).
Houd het reservoir van de injectiespuit met één hand vast en draai de naald van 27 G op de bovenkant van de injectiespuit met de andere hand tot hij goed past (zie Afbeelding 4).

10. Tenez la seringue et l’aiguille à la main, prêtes à l’injection.
10. Houd de injectiespuit en naald in uw hand, klaar voor injectie.

Tenez le flacon et la seringue d’une main et, de l’autre main, tirez sur le piston jusqu’à la graduation correspondant à la dose prescrite.
Trek terwijl u de fles en spuit met een hand vasthoudt de voorgeschreven dosis op met de andere hand door aan de zuiger te trekken.

Ne touchez pas l’aiguille avec les mains et évitez tout contact de l'aiguille avec une autre surface.
Raak de naald niet aan met uw handen of laat hem niet in contact komen met andere oppervlakken.

De l’autre main, prenez la seringue contenant l’eau stérile (solvant) et introduisez lentement l’aiguille à la verticale au centre du bouchon en caoutchouc du flacon de poudre Rilonacept Regeneron.
Pak met de andere hand de injectiespuit met het steriele water (oplosmiddel) en steek de naald langzaam recht omlaag door het midden van de rubberstopper van de injectieflacon met Rilonacept Regeneron-poeder.