Traduction de «l'eau tiède pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eau stérile d’irrigation pour dispositif
steriel water voor spoelen van hulpmiddelen

hydrophobe | 1) que l'eau ne mouille pas - 2) qui a une peur maladive | de l'eau
hydrofoob | waterafstotend

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

hydrophile | qui retient l'eau
hydrofiel | wateropslorpend

hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool
hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol

déshydratation | déficit en eau
dehydratatie | dehydratie | uitdroging

anhydre | qui ne contient pas d'eau
anhydrisch | watervrij

1) thermal - 2) thermique | 1) thermal (eau) - 2) thermique (chaleur)
thermisch | met betrekking tot warmte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

seule de l’eau froide doit être utilisée [une eau tiède (+/- 25°C) ne peut être considérée « potable » pour des raisons microbiologiques et de relargage de certains cations],
- Alleen koud water mag gebruikt worden [Lauw water (+/- 25°C) mag niet beschouwd worden als « drinkbaar » om microbiologische redenen en omwille van het opnieuw vrijkomen van kationen],

Solution pour bain de bouche : Remplissez le bouchon doseur de 10 ml de GIVALEX (1 er trait) et diluez dans de l’eau tiède jusqu’à 50 ml (2 e trait).
Mondspoeling: Vul het maatdopje met 10 ml GIVALEX (1e maatstreepje) en verdun met lauw water tot 50 ml (2e maatstreepje).

Solution pour bain de bouche : Remplissez le bouchon doseur de 10 ml de Givalex (1 er trait) et diluez dans de l’eau tiède jusqu’à 50 ml (2 e trait).
Mondspoeling: Vul het maatdopje met 10 ml Givalex (1e maatstreepje) en verdun met lauw water tot 50 ml (2e maatstreepje).

Pour flacon en PET : Verser la solution dans le gobelet doseur jusqu’au trait de 10,15 ou 20 ml, puis compléter avec de l’eau tiède jusqu’au trait supérieur et utiliser comme gargarisme ou bain de bouche.
Voor PET-fles: Giet de oplossing in het maatbekertje tot aan het streepje van 10, 15 of 20 ml, vul bij met lauw water tot aan het bovenste streepje en gebruik dit om te gorgelen of te spoelen.

N'utilisez que de l'eau tiède pour vous laver le vagin.
Was de vagina alleen met lauw water.

comme thé pour le traitement de problèmes à l’estomac ou aux intestins: solution diluée de KAMILLOSAN : 2 à 3 ml dans une tasse d'eau tiède 3 ou 4 fois par jour.
als thee om maagproblemen of problemen aan de darmen te behandelen: 2 – 3 ml KAMILLOSAN, Oplossing verdunnen in een kopje warm water en 3 tot 4 keer per dag.

Pour ce faire, rincez-vous la bouche trois fois par jour avec une solution saline (2 cuillères à thé de sel de cuisine dans un litre d'eau (tiède)).
Spoel daarom drie keer per dag met een zoutwateroplossing (2 theelepels keukenzout oplossen in een liter (lauw) water).