Traduction de «laissent » (Français → Néerlandais) :

Elles laissent une certaine place à la subjectivité lors de l'établissement des scores:
Zij laten een zekere subjectiviteit toe bij het vastleggen van de scores:

Accueil | Actualités | Les tensions politiques entourant l'aide internationale laissent de nombreux Afghans sans assistance
Home | Actueel | Veel Afghanen afgesneden van humanitaire hulp

Des données provenant d’une étude de cohortes laissent présager que cela augmente l’incidence des infections des voies respiratoires supérieures.
Gegevens uit cohortonderzoek doen sterk vermoeden dat hierdoor de incidentie van bovenste luchtweginfecties toeneemt.

être complètement fermés, ‣ laissent pénétrer la lumière du jour, ‣ ont une hauteur de :
volledig gesloten worden, ‣ laten daglicht binnen, ‣ hebben een hoogte van :

P17 La porcherie possède des ouvertures qui laissent passer la lumière dans le toit et/ou les murs, d'une taille qui correspond au minimum à 3 % de la surface au sol
P17 Stallen hebben lichtdoorlatende openingen in het dak en/of muren ter grootte van minimaal 3% van de vloeroppervlakte

Dans cette situation, on peut considérer indirectement que l’exigence suivante doit être respectée : « Lorsqu'ils interviennent dans le cadre de la surveillance épidémiologique ou de la certification des animaux ou des troupeaux, les médecins vétérinaires agréés ne se placent pas et ne se laissent pas placer dans une situation de conflits d'intérêts, c'est-à-dire une situation dans laquelle ils ont par eux-mêmes ou par personne interposée un intérêt personnel susceptible d'influer sur l'exercice impartial et objectif de leur mission ou à créer la suspicion légitime d'une telle influence » (AR 20-11-2009, art. 5, paragraphe 2).
In dit laatste verband wordt wel één en ander gezegd wat bijgevolg op onrechtstreekse wijze als richtinggevend kan worden beschouwd voor de begeleidende en toezichthoudende dierenarts: “Wanneer zij tussenkomen in het kader van het epidemiologisch toezicht of bij het certificeren van dieren of beslagen, plaatsen de erkende dierenartsen zich niet, of laten zij zich niet plaatsen in een toestand van belangenconflicten, dit wil zeggen in een toestand waarin zijzelf of via tussenpersonen een persoonlijk voordeel hebben dat de onpartijdige en objectieve uitoefening van hun opdracht kan beïnvloeden of de gewettigde verdenking ervan kan oproepen” (KB 20.11.2009, art 5, tweede lid, gewijzigd bij KB 5.12.2011).

Des études laissent paraître que 4 enfants sur 10 ont été victimes de violence dans leurs premières années.
Uit studies blijkt dat 4 op 10 kinderen in hun vroege kinderjaren het slachtoffer waren van geweld.

Les consommateurs se laissent séduire par le goût (‘Tant pis, c’est trop bon’).
Consumenten laten zich verleiden door de smaak (‘het moet maar zo lekker niet zijn’).

Les appareils de fabrication et de conditionnement laissent présager une production à grande échelle.
De productie- en verpakkingsapparatuur doen vermoeden dat er op grote schaal middelen werden geproduceerd.

- la constatation d’éléments qui laissent supposer que des substances sont utilisées (site d’injection, flacons suspects...) ;
- het vaststellen van zaken die het gebruik van de stoffen laten vermoeden (injectieplaats, verdachte flacons,..).