Traduction de «laissez-le tremper dans » (Français → Néerlandais) :

Laissez-les tremper 10 minutes et égouttez-les.
Laat 10 minuten weken en giet ze af.

Nettoyez bien vos fruits et légumes avant de les manger, mais ne les laissez pas tremper, sinon les vitamines s’échappent dans l’eau.
Was de groenten en het fruit grondig voordat je ze eet, maar laat ze niet weken anders gaan de vitaminen verloren in het water.

Mais ne les laissez pas tremper afin de préserver leurs vitamines et minéraux.
Maar laat ze niet te lang weken zodat je de vitaminen en mineralen behoudt.

Rincer les pruneaux, les figues, les abricots, les bananes et les laisser tremper une nuit.
Spoel de pruimen, vijgen, abrikozen en bananen en laat ze één nacht weken.

après les avoir découpées, faire tremper les frites 5 à 10 minutes dans de l’eau chaude (bien entendu, les sécher avant de les cuire)
Week frieten na het snijden van de aardappelen 5 à 10 minuten in warm water (en droog ze natuurlijk af alvorens te bakken);

Faites tremper la gélatine dans de l’eau froide.
Week de gelatine in koud water.

Peu avant de servir, tremper rapidement et séparément tous les éléments de la salade dans la sauce préparée, sauf les asperges frites que vous parsemez sur l'ensemble avec les pluches de cerfeuil.
Vlak voor u aan tafel gaat, dompelt u alle ingrediënten van de salade vlug en afzonderlijk in de klaargemaakte kruidensaus, behalve de gefrituurde asperges.

1 c. à café de miel Faites tremper les abricots 15 minutes dans l'eau puis coupez-les en petits morceaux.
1 koffielepel honing Laat de abrikozen 15 minuten weken in water en snij ze in kleine stukjes.

Ne laissez pas traîner vos cigarettes, briquets et allumettes.
Laat je sigaretten, aansteker of lucifers niet rondslingeren.

Laissez l'initiative au fumeur qui décide d'arrêter.
Respecteer dat wie stopt met roken het voortouw neemt.