Traduction de «loin d’être » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a. Le DPI des hôpitaux est muni d’un ensemble de données minimales par discipline pour un échange maximal d’informations, basé sur les normes, conformément à la politique en matière de terminologie (cf. plus loin) en vue de l’uniformité de structure et d’encodage (cf. plus loin point d’action 13).
a. het EPD van de ziekenhuizen wordt voorzien van een minimale dataset per discipline voor maximale uitwisseling van informatie, gebaseerd op de standaarden, conform het terminologiebeleid (zie verder) met het oog op de uniformiteit van structuur en codering (Zie verder actiepunt 13).

MEDblog - Toujours plus loin dans la performance chirurgicale
MEDblog - Chirurgie: altijd een stap verde

Le donneur devait ainsi remplir un certain nombre de critères, comme la compatibilité du groupe sanguin avec le receveur, mais aussi le fait de ne pas être trop loin de l'hôpital La Fe de Valence, où a eu lieu l'opération.
De donor moest bijvoorbeeld voldoen aan een aantal criteria. Zo moest hij een bloedgroep hebben die compatibel was met die van de ontvanger, maar mocht hij zich ook niet te ver van het ziekenhuis La Fe in Valencia bevinden, waar de operatie plaatsvond.

Un traitement loin d'être inconséquent, les effets secondaires étant très importants, fragilisant passablement n'importe quel organisme qui y est soumis.
Een behandeling die helemaal niet zonder gevolgen is, met aanzienlijke bijwerkingen en die elk organisme waarop het invloed heeft behoorlijk ondermijnt.

On est bien loin de la fraude sociale individuelle d’assurés sociaux et on flirte plus avec la criminalité, organisée certes pour frauder les droits à la protection sociale, mais surtout pour en tirer des profits financiers sans lien entre les bénéficiaires-acheteurs de cette protection indument acquises et les organisateurs-vendeurs de cette fraude.
Niet het bedrog door individuele sociaal verzekerden staat hier centraal. Het gaat wel om de activiteiten in de criminele sfeer die doelbewust georganiseerd zijn om te frauderen met het recht op sociale bescherming en vooral ook om financieel voordeel te verkrijgen, zonder enig verband tussen de rechthebbenden-kopers van die onrechtmatig verworven bescherming en de organisatoren-verkopers van die fraudevorm.

En conclusion, nous pouvons affirmer que les choses se sont considérablement améliorées depuis 5 ans mais que le combat contre les maladies neuromusculaires, comme d’autres d’ailleurs, est loin d’être gagné.
We kunnen besluiten dat er sinds 5 jaar een enorme vooruitgang is geboekt, maar dat het gevecht tegen de neuromusculaire ziekten, en overigens ook verschillende andere, nog niet is gewonnen.

Les demandes au FSS doivent répondre à certaines conditions pour donner droit à une intervention (voir plus loin dans la brochure).
De aanvragen aan het BSF voorgelegd, moeten voldoen aan bepaalde voorwaarden om recht te geven op een tegemoetkoming (zie verder in de brochure).

À partir de fin 2016, le DPI des hôpitaux pourra (s’il contient un schéma de médication informatisé) envoyer la médication de sortie par voie électronique à Vitalink/Inter-Med (cf. plus loin point d’action 5).
Vanaf einde 2016 kan het EPD van het ziekenhuis (als daarin een elektronisch medicatieschema is voorzien) de ontslagmedicatie elektronisch versturen naar Vitalink/Inter-Med (Zie verder actiepunt 3)

Une quatrième condition d’implémentation réside dans la fixation univoque de paramètres pertinents (voir plus loin point d’action 12).
Een vierde implementatievoorwaarde is het eenduidig vastleggen van de relevante parameters (zie verder actiepunt 12).

Pensons à l’administration d’insuline, aux soins postopératoires aux patients transplantés, aux soins de plaie(s) aux patients atteints d’ulcère au pied, etc. La plupart des soins abordés sont dispensés, ou destinés à l’être, à des malades chroniques qui constituent de loin le groupe le plus important au sein des hôpitaux.
Denk bijvoorbeeld aan het toedienen van insuline, het geven van postoperatieve zorg aan transplantatiepatiënten, wondzorg bij ulcus-crurispatiënten, enz. Veel van de zorg die ter sprake komt, wordt gegeven, of is bedoeld om gegeven te worden aan chronisch zieken.