Vertaling van "lors chaque année " (Frans → Nederlands) :

Community Partnership Day En tant qu’entreprise socialement engagée, Novartis place le patient au cœur de ses préoccupations et organise dès lors chaque année un Community Partnership Day.
Community Partnership Day Als maatschappelijk betrokken bedrijf stelt Novartis de patiënt centraal en organiseert daarom elk jaar opnieuw een Community Partnership Day.

Chaque année, un grand nombre de chiens, de chevaux et d'autres animaux s'échappent lors des tirs de feux d'artifice, entraînant parfois des dégâts ou des blessures.
Elk jaar lopen heel wat honden, paarden en andere dieren weg als er vuurwerk wordt afgeschoten, soms met schade of verwondingen als resultaat.

En outre, puisque dans les régions tropicales la grippe saisonnière atteint chaque année deux niveaux épidémiques lors des saisons de pluie (Leo et al., 2009) et puisqu’on a constaté, cet automne, l’apparition précoce d’une vague provoquée par le nouveau virus A(H1N1), on peut envisager prochainement une nouvelle importation par les voyageurs en provenance de ces pays.
Bovendien, aangezien in de tropische gebieden de griep elk jaar twee epidemische niveaus bereikt tijdens de regenseizoenen (Leo et al., 2009) en aangezien men deze herfst een vroegtijdige golf veroorzaakt door het nieuwe virus A(H1N) heeft vastgesteld, moet binnenkort rekening gehouden worden met een nieuwe invoer door reizigers uit deze landen.

Une copie doit en être remise chaque année à l'agent de contrôle de l'AFSCA lors du premier contrôle.
Een kopie ervan moet jaarlijks bij de eerste controle aan de controleagent van het FAVV afgegeven worden.

Chaque année, des dizaines d’incidents et/ou d’accidents ont lieu lors de travaux à proximité de conduites souterraines d’utilité publique (gaz, électricité, lignes data, eau).
Jaarlijks gebeuren er tientallen incidenten en/of ongevallen bij werkzaamheden in de nabijheid van ondergrondse nutsleidingen (gas(sen), elektriciteit, datalijnen, water).

Ces travailleurs doivent être examinés périodiquement (généralement chaque année), mais également lors de l’engagement et après une absence de plus de 4 semaines en raison d’une maladie ou d’un accident.
Deze werknemers moeten periodiek (meestal jaarlijks) onderzocht worden, maar ook bij aanwerving en na een afwezigheid wegens ziekte of ongeval die langer duurt dan 4 weken.

Dans le nouveau système, le nombre de dommages qui pourraient être déclarés chaque année est dès lors de : 9,45 x 905= 8.556.
Het aantal mogelijks aangegeven schadegevallen in het nieuwe systeem bedraagt dan 9.45 x 905= 8 556 per jaar.

Depuis lors, différents membres du groupe, responsables d’un centre de rythmologie belge, eurent chaque année l’occasion d’organiser un symposium dans leur région.
Sindsdien kregen verschillende leden van de groep de gelegenheid om de jaarlijkse editie van het symposium te organiseren in de verschillende Belgische ritmologiecentra.

Quand on sait que chaque année, 120 habitants en moyenne perdent la vie lors de l’incendie de leur habitation, l’utilisation de détecteurs constitue une des mesures de prévention simples et efficaces.
Als men weet dat elk jaar gemiddeld 120 bewoners het leven laten bij brand in hun woning, is het evident dat daar iets tegen gedaan moet worden en het gebruik van rookmelders is een van de eenvoudige en efficiënte maatregelen om in te grijpen.

Chaque année, des accidents graves surviennent lors du gonflage, montage et démontage des pneus de véhicules, dont certains ont une issue fatale.
Jaarlijks gebeuren er ernstige ongevallen bij het oppompen, monteren en demonteren van banden van voertuigen, waarvan sommige met dodelijke afloop.