Traduction de «lors des week-ends » (Français → Néerlandais) :

Sont repris ci-dessous une série de messages ‘bruts’ tels qu’exprimés par les participants lors du week-end.
Hieronder worden een reeks ‘bruto’ boodschappen weergegeven, zoals de panelleden ze tijdens het weekend hebben uitgedrukt.

Déjà en 1962, un de vos prédécesseurs n’a-t-il pas demandé au Conseil national d’intervenir pour assurer le fonctionnement de la garde lors des week-ends et jours fériés ?
Heeft één van uw voorgangers reeds in 1962 niet aan de Nationale Raad gevraagd tussen te komen om de werking van de wachtdienst tijdens het weekend en op feestdagen te verzekeren ?

Le médecin principal d'une société de contrôle médical (salaire garanti) expose à son conseil provincial les difficultés pratiques que pose le respect à la lettre de l'article 126 du Code, notamment en cas d'absence du médecin lors de la communication téléphonique et surtout lors d'un contrôle pendant le week‑end.
Door de hoofdgeneesheer van een maatschappij voor medische controle (gewaarborgd loon), worden aan een provinciale raad de praktische moeilijkheden voorgelegd in verband met de naleving van de bepalingen van artikel 126 van de Code. Problemen rijzen voornamelijk bij telefonische onbereikbaarheid van de behandelende arts en tijdens de weekend‑controles.

Un employeur demande à un médecin du travail d'examiner un technicien soupçonné d'éthylisme chronique et de faire un constat de l'état du travailleur au cours du week‑end, lors de son tour de garde.
Een arbeidsgeneesheer wordt door een werkgever verzocht een technicus te onderzoeken die van chronische alkoholomanie wordt verdacht en tijdens met weekend, bij gelegenheid van diens wachtbeurt, een vaststelling te doen van de toestand van de arbeider.

Il est possible d’émettre un avis en dehors des heures de bureau, de même que le week-end et les jours fériés via la permanence de l’AFSCA (cf. note d’instruction permanence de l’AFSCA sur l’intranet).
Buiten de kantooruren en tijdens het weekend of op feestdagen kan een verdenking gemeld worden via de permanentieregeling van het Agentschap (cf. dienstinstructie regeling van de permanentie ’s nachts en tijdens het weekend op het intranet).

C’est pourquoi nous organisons en octobre 2004, un week-end de dialogue entre trente citoyens(nes) de Belgique, choisi(e)s au hasard.
Wij vinden dat de burgers (m/v) hun mening en hun ideeën hierover moeten kunnen geven en dat de discussie niet tussen specialisten alleen moet worden gevoerd. Daarom organiseren we in een weekend in oktober 2004 een dialoog tussen dertig willekeurig gekozen burgers (m/v) uit België.

Le panel s’est déroulé le week-end des 2 et 3 octobre 2004.
Het panelgesprek werd gehouden tijdens het weekeinde van 2 en 3 oktober 2004.

Trente citoyens et citoyennes de Belgique ont été sélectionnés au hasard pour participer à un week-end de dialogue.
Dertig Belgische burgers werden willekeurig geselecteerd om deel te nemen aan een weekend van dialoog.

Figure 3: Les moments clés du week-end de dialogue
Schema 3 : de diverse etappes van het weekend

Résultats des diverses étapes du week-end 24
Resultaten van de diverse etappes van het weekend 20