Traduction de «lorsque le cœur bat plus rapidement » (Français → Néerlandais) :

L’angor stable se manifeste plus volontiers lorsque le cœur bat plus rapidement dans des situations telles qu’un effort physique, une émotion, une exposition au froid ou après un repas.
Angina pectoris zal eerder voorkomen als het hart sneller klopt in situaties zoals bij lichamelijke inspanning, bij emoties, blootstelling aan de kou of na het eten.

NOTICE: INFORMATION DE L’UTILISATEUR Troubles cardiaques rares :Changements transitoires dans l’électrocardiogramme (contrôle instrumental des processus électroniques intervenant normalement lorsque le cœur bat), principalement après l’application intraveineuse d’ondansetron (prolongation de l’intervalle QT, y compris torsade de pointes).
Aandoeningen van het hart Zelden: Voorbijgaande veranderingen in het elektrocardiogram (instrumentele controle van de elektronische processen die normaal plaatsvinden als het hart klopt) werden voornamelijk waargenomen na intraveneuze toediening van ondansetron (QTc-verlenging, waaronder torsade de pointes).

- Lorsque le cœur bat trop lentement, il peut être nécessaire de réduire la dose de ZOK-ZID ou d'arrêter progressivement le traitement.
- Als de hartfrequentie te laag is, kan het noodzakelijk zijn de dosis ZOK-ZID te verminderen of de behandeling geleidelijk stop te zetten.

Effets indésirables peu fréquents (survenant chez plus de 1 patient sur 1.000, mais chez moins de 1 patient sur 100 (0,1 - 1 %)) : Maux de tête, palpitations (le cœur bat plus vite que d'habitude et le patient s’en rend compte), diminution de la tension artérielle due au passage rapide de la position assise ou couchée à la position debout, parfois accompagnée de vertiges, écoulement nasal ou obstruction nasale (rhinite), diarrhée, nausées, vomissements, constipation, sensation de faiblesse (asthénie), éruption cutanée, démangeaisons et papules (urticaire).
Soms (bij meer dan 1 op 1.000, maar minder dan 1 op 100 patiënten (0,1-1%)): Hoofdpijn, hartkloppingen (het hart klopt sneller dan gebruikelijk en dit is ook merkbaar), bloeddrukverlaging door bijvoorbeeld snel opstaan vanuit een zittende of liggende houding soms gepaard gaande met duizeligheid, lopende of verstopte neus (rhinitis), diarree, misselijkheid, overgeven, verstopping, een zwak gevoel (asthenie), huiduitslag, jeuk en galbulten (urticaria).

- Maux de tête, palpitations (le cœur bat plus vite que d'habitude et le patient s’en rend compte), diminution de la tension artérielle due au passage rapide de la position assise ou couchée à la position debout, parfois accompagnée de vertiges, écoulement nasal ou obstruction nasale (rhinite), diarrhée, nausées et vomissements, constipation, faiblesse (asthénie), éruption cutanée, démangeaisons et papules (urticaire).
- Hoofdpijn, hartkloppingen (het hart klopt sneller dan gebruikelijk en dit is ook merkbaar), bloeddrukverlaging door bijvoorbeeld snel opstaan vanuit een zittende of liggende houding soms gepaard gaande met duizeligheid, lopende of verstopte neus (rhinitis), diarree, misselijkheid, overgeven, verstopping, zwakte (asthenie), huiduitslag, jeuk en galbulten (urticaria).

Les effets indésirables sévères sur le cœur, la circulation et la respiration risquent davantage de se produire chez les patients de plus de 60 ans et chez ceux qui souffrent déjà de problèmes respiratoires ou de troubles cardiaques, plus particulièrement lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors de l’administration de fortes doses.
Ernstige bijwerkingen met betrekking tot het hart, de bloedsomloop en de ademhaling treden vaker op bij 60-plussers en mensen die al ademhalingsproblemen of hartaandoeningen hebben, vooral als de injectie te snel wordt gegeven of als een hoge dosis wordt toegediend.

De cette manière, les effets sont inversés : la respiration se fait plus calme et plus profonde, le cœur bat plus lentement, les muscles se détendent, l’esprit s’apaise.
Zo wordt het resultaat omgedraaid: de ademhaling gebeurt kalmer en dieper, het hart klopt trager, de spieren ontspannen en onze gedachten worden rustiger.

Les incidents menaçant le pronostic vital peuvent davantage survenir chez les adultes de plus de 60 ans et chez les personnes ayant une insuffisance respiratoire ou une fonction cardiaque altérée préexistante, particulièrement lorsque l'injection est réalisée trop rapidement ou lorsqu'une dose élevée est administrée (voir rubrique 4.4).
Levensbedreigende incidenten kunnen meer voorkomen bij volwassenen ouder dan 60 jaar en bij diegenen met reeds bestaande ademhalingsinsufficiëntie of een verminderde hartfunctie, vooral als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven (zie rubriek 4.4.).

Ainsi, lorsque nous passons des petits aux grands utilisateurs de soins, la facture liée aux hospitalisations augmente plus rapidement que les soins ambulatoires.
Als we van de kleine naar de grote zorgconsumenten overstappen, dan stellen we vast dat de factuur die gepaard gaat met ziekenhuisopnames, sneller stijgt dan die van de ambulante verzorging.

Ainsi, lorsque nous passons des petits aux grands utilisateurs de soins de santé, la facture liée aux hospitalisations augmente plus rapidement que les soins ambulatoires.
Wanneer we van de kleine naar de grote consumenten overstappen, dan stellen we aldus vast dat de factuur die gepaard gaat met hospitalisaties, sneller stijgt dan die van de ambulante verzorging.