Traduction de «l’alimentation par sonde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)
asfyxiedoor voedsel [inclusief bot of pit] | verslikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | verstikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | aspiratie en inhalatie van voedsel [elk] (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor voedsel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | obstructie van farynx door voedsel (bolus)

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

hypoxicateur sans alimentation
niet-aangedreven hypoxicator

brancard hospitalier alimenté
aangedreven ziekenhuisbrancard

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
aangedreven monitor voor luchtwegdruk

distributeur d’aliments d'assistance
aangepaste voedseldispenser

aimant oculaire non alimenté
niet-aangedreven oogmagneet

aimant oculaire alimenté
aangedreven oogmagneet

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

système de forage dentaire à alimentation hydraulique
hydraulisch aangedreven tandboorsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’alimentation par sonde peut remplacer l’alimentation normale, mais elle peut être utilisée également comme complément à l’alimentation normale.
Sondevoeding kan de normale dagelijkse voeding geheel vervangen, maar het kan ook als aanvulling naast normale voeding worden gebruikt.

L’alimentation par sonde est une alimentation liquide qui est administrée par une sonde dans l’estomac ou dans l’intestin.
Sondevoeding is een vloeibare voeding die via een sonde in de maag of de darm wordt toegediend.

L’alimentation par sonde contient tous les éléments nutritifs nécessaires pour rester en forme.
Sondevoeding bevat voldoende voedingsstoffen om goed in conditie te blijven.

par la mise en place d’une prothèse de soutien, on peut revenir progressivement d’une alimentation par sonde à une alimentation liquide, puis en purée et, finalement, à une alimentation normale.
van een stent de doorgang vergroot is, kan stapsgewijs terug overgeschakeld worden van sondevoeding naar vloeibare, gepureerde en uiteindelijk gewone voeding.

ALIMENTATION ORALE COMPLÉMENT S SUBSTITUTS ALIMENTATION PAR SONDE ALIMENTATION PARENTERALE (TOTALE)
ORALE VOEDING BIJVOEDING VERVANGVOEDING SONDEVOEDING (T)PN

Pour manger, le patient est totalement dépendant de tiers ou d’une technique de nutrition (alimentation par sonde, alimentation entérale ou parentérale,.).
Om te eten is de patiënt volledig afhankelijk van derden of van een voedingstechniek (sondevoeding, parenterale of enterale voeding, .).

Ainsi, par exemple, le patient peut, lors de certaines formes de cancer qui nécessitent une alimentation par sonde ou d’autres modes d’alimentation hors norme, se sentir seul suite au fait de ne plus pouvoir prendre ses repas avec ses proches.
Zo kan de patiënt zich bijvoorbeeld bij sommige vormen van kanker, als sondevoeding of andere afwijkende voeding nodig is, eenzaam voelen door het wegvallen van de gezamenlijke maaltijd.

Tenir compte, lors de la sortie de patients alimentés par sonde, du coût élevé de l’alimentation semi-élémentaire.
Houd, bij ontslag van patiënten met sondevoeding, rekening met de hoge kostprijs van semielementaire voeding.

Dans un premier temps, l’alimentation est habituellement administrée par voie parentérale ; ensuite, on passe progressivement à une alimentation par sonde et/ou orale, en veillant à :
In de beginfase zal de voeding meestal via parenterale weg gebeuren, waarna geleidelijk kan overgeschakeld worden naar sonde en/of orale voeding, met aandacht voor:

Si vous avez subi une laryngectomie totale, vous serez tout d’abord alimenté par sonde nasale pour permettre à la plaie œsophagienne de bien guérir.
Als het strottenhoofd geheel verwijderd is, krijgt de patiënt de eerste tijd sondevoeding via de neus om de slokdarmwond goed te laten genezen.