Traduction de «l’approche biopsychosociale » (Français → Néerlandais) :

Le C. I. F. part d’une intégration de ces deux modèles opposés par une approche « biopsychosociale ».
De ICF gaat uit van een integratie van deze twee tegenovergestelde modellen door middel van een ‘biopsychosociale’ benadering.

Ils signalent également que le manque de temps, et plus particulièrement le manque de temps à consacrer aux patients, entrave l’approche biopsychosociale du patient.
Ze stippen verder aan dat tijdsgebrek en onvoldoende tijd voor patiënten een biopsychosociale benadering van de patiënt in de weg staan.

De ce point de vue, l’approche « biopsychosociale » adoptée dans la plupart des traitements de la douleur chronique (dans les cliniques de la douleur par exemple 141, 142 ) peut sans aucun doute être qualifiée de « globale », même si les modes concrets de son application en contexte hospitalier ne sont pas toujours bien définis, et même si les aspects « sociaux » du patient sont souvent réduits à sa situation économique.
Deze “biopsychosociale aanpak” kan tot op zekere hoogte ook als ‘globaal’ worden beschouwd, ook al is de concrete uitvoering niet altijd even goed gedefinieerd en beperken de ‘sociale’ aspecten zich tot de economische situatie van de patiënt.

La médecine de réadaptation jette un pont entre « cure » et « care » (Approche biopsychosociale).
De revalidatiegeneeskunde slaat een brug tussen “cure” en “care” (biopsychosociale aanpak).

En partant d’une vision biopsychosociale, le centre approche toutefois les plaintes également à partir d’un point de vue psychologique, ce qui est parfois inacceptable pour les parents.
Vanuit een biopsychosociale visie benadert het centrum de klachten echter ook vanuit een psychologisch standpunt, wat soms moeilijk aanvaardbaar is voor de ouders.