Vertaling van "l’assurance a approuvé les adaptations apportées au règlement " (Frans → Nederlands) :

Ce n’est que le 28.7.2008 que le Comité de l’assurance a approuvé les adaptations apportées au règlement des soins de santé.
De aanpassingen aan de verordening geneeskundige verzorging werden pas op 28/07/2008 goedgekeurd door het Verzekeringscomité.

Le Comité de l’assurance a approuvé cette adaptation/prolongation le 28 juillet 2008 après décision du Collège des médecins-directeurs.
Het Verzekeringscomité heeft dit op 28 juli 2008, op voorstel van het College van geneesheren-directeur, goedgekeurd.

Durant l’année 2004, le Service des soins de santé a procédé à de nombreuses adaptations réglementaires relatives au MAF (cfr note ‘Assurance soins de santé- Les assurés – Adaptations de la réglementation relative à l’assurabilité).
In de loop van 2004 heeft de Dienst voor geneeskundige verzorging meermaals de reglementering met betrekking tot de MAF aangepast (cf. Nota “Verzekering voor geneeskundige verzorging – De verzekerden – Aanpassingen aan de reglementering betreffende de verzekerbaarheid).

- la note du Service des soins de santé ‘Assurance soins de santé - Les assurés – Adaptations de la réglementation relative à l’assurabilité’ ;
- de nota van de Dienst voor geneeskundige verzorging “Verzekering voor geneeskundige verzorging – De verzekerden – Aanpassingen aan de reglementering betreffende de verzekerbaarheid”;

En sa séance du 25 juin 2007, le Comité de l’assurance a approuvé le fait que s’il s’agit d’une prestation qui donnait lieu à l’attestation d’un forfait de biologie clinique, il peut encore en être ainsi à partir du 1er juillet 2007, et ce, en attendant que l’article 24 de la nomenclature soit adapté.
Het Verzekeringscomité heeft op zijn vergadering van 25 juni 2007 ingestemd dat in geval het gaat om een verstrekking die op 30 juni 2007 aanleiding gaf tot het aanrekenen van een forfait voor klinische biologie, dit vanaf 1 juli 2007 nog steeds kan, en dit in afwachting van de aanpassing van dat artikel 24 in de nomenclatuur.

Lors de sa séance du 5 septembre 2005, le Comité de l’assurance a approuvé la première liste des produits admis au remboursement en matière d’aides à la mobilité et leurs adaptations.
Tijdens zijn vergadering van 5 september 2005 heeft het Verzekeringscomité de eerste lijst van voor vergoeding aangenomen producten inzake mobiliteitshulpmiddelen en hun aanpassingen goedgekeurd.

La diminution de l'intervention de l'assurance devra en tout cas s'accompagner de l'adaptation de la réglementation relative aux normes en matière de personnel et/ou au nombre de places agréées applicable aux maisons de soins psychiatriques.
De vermindering van de verzekeringstegemoetkoming zal in elk geval moeten samengaan met de aanpassing van de reglementering met betrekking tot de personeelsnormen en/of het aantal erkende plaatsen van toepassing op de psychiatrische verzorgingstehuizen.

5. Les membres du CC approuvent à l’unanimité la proposition d’adaptation de l’article 13 du règlement d’ordre intérieur.
5. Het RC keurt éénparig vermeld voorstel tot aanpassing van artikel 13 van het huishoudelijk reglement goed.

Les modalités visant à assurer un bon fonctionnement de ce service de garde sont fixées dans un règlement d'ordre intérieur approuvé par l'ensemble des généralistes concernés, après examen et approbation préalables par le conseil provincial de l'Ordre.
De modaliteiten voor een goede werking van deze wachtdienst worden vastgelegd in een huishoudelijk reglement, dat wordt goedgekeurd door alle betrokken huisartsen, na voorafgaand nazicht en goedkeuring door de provinciale raad van de Orde.

soins doit aussi transmettre cette information au patient assuré de sorte que ce dernier puisse disposer d’un aperçu complet des données de facturation le concernant, notamment en cas d’hospitalisation, et dans les cas où la réglementation prévoirait que le prestataire de soins doive adapter la facturation de ses prestations, conformément à cette information.
informatie ook aan de verzekerde patiënt dient over te maken zodat deze laatste een volledig beeld zou hebben van de facturatiegegevens die hem betreffen, met name in geval van hospitalisatie, en in de gevallen waarin de reglementering zou voorzien dat hij de aanrekening van zijn prestaties overeenkomstig deze informatie dient aan te passen.