Traduction de «l’ecg n’est pas une méthode suffisamment sensible » (Français → Néerlandais) :

Des modifications de l’ECG peuvent indiquer une cardiomyopathie induite par les anthracyclines, mais l’ECG n’est pas une méthode suffisamment sensible ou spécifique pour suivre la cardiotoxicité liée aux anthracyclines.
Veranderingen in het ecg kunnen wijzen op door anthracycline veroorzaakte cardiomyopathie, maar een ecg is geen gevoelige of specifieke methode voor de controle op cardiotoxiciteit door gebruik van anthracycline.

Des modifications de l’électrocardiogramme (ECG) peuvent révéler une cardiomyopathie due aux anthracyclines, mais cette méthode n’est pas suffisamment sensible ni spécifique pour contrôler la cardiotoxicité des anthracyclines.
Veranderingen in het elektrocardiogram (ECG) kunnen een aanwijzing zijn voor een door anthracyclinen geïnduceerde cardiomyopathie, maar het ECG is geen gevoelige of specifieke methode om de cardiotoxiciteit door anthracyclinen te volgen.

Les modifications de l'électrocardiogramme (ECG) pourraient être évocatrices d'une cardiomyopathie induite par les anthracyclines, mais l'ECG n'est une méthode ni sensible ni spécifique de suivi d'une cardiotoxicité liée aux anthracyclines.
Veranderingen in het elektrocardiogram (ECG) kunnen een indicatie zijn voor anthracycline geïnduceerde cardiomyopathie, maar een ECG is geen gevoelige of specifieke methode voor het opvolgen van anthracycline gerelateerde cardiotoxiciteit.

Les changements au niveau de l'ECG peuvent indiquer une cardiomyopathie induite par l'anthracycline, mais l'ECG n'est pas une méthode sensible ou spécifique pour la cardiotoxicité liée à l'anthracycline.
Wijzigingen op het ecg kunnen wijzen op cardiomyopathie die door antracyclines is veroorzaakt, maar

Si, à ce protocole de dépistage, on ajoute la réalisation d’un ECG à 12 dérivations, il sera possible de dépister également des malformations telles que le Wolff-Parkinson-White (WPW), le LQTS ou le syndrome de Brugada mais cette procédure ne sera par contre pas suffisamment sensible pour détecter certains autres facteurs de risque de mort subite.
Wanneer aan dit screeningsprotocol de afname van een 12-afleidingen ECG wordt toegevoegd, is het enerzijds mogelijk om ook afwijkingen als WPW, LQTS of Brugada syndroom op te sporen, maar zal deze procedure anderzijds niet gevoelig genoeg zijn om sommige andere risicofactoren van plotse dood te detecteren.

Différents éléments contribuent à ce fait, parmi lesquels on peut citer l’absence de méthode de détection suffisamment sensible, la reconnaissance inadéquate des réactions septiques par les cliniciens (Rao et al., 2007; Traore et al., 2009), les différences méthodologiques et le moment de réalisation des tests de détection bactérienne dans les concentrés plaquettaires (Palavecino et al., 2006).
Verschillende elementen liggen hier aan de basis, waaronder het ontbreken van een voldoende gevoelige opsporingsmethode, het inadequaat identificeren van septische reacties door clinici (Rao et al., 2007; Traore et al., 2009), de methodologische verschillen en het moment van uitvoering van bacteriële opsporingstests op bloedplaatjesconcentraten (Palavecino et al., 2006).

La méthode de la fixation du complément n’est pas suffisamment sensible ni spécifique et ne peut plus être utilisée pour diagnostiquer la fièvre.
Diagnostiek met complementfixatie is onvoldoende gevoelig en specifiek en mag niet meer gebruikt worden voor diagnostiek van Q-koorts.

Les méthodes utilisées lors du screening (par exemple les tests effectués par les centres PMS chez les écoliers) ne sont cependant pas suffisamment sensibles pour pouvoir détecter les signes avant-coureurs de la perte d’audition.
De methodes die gebruikt worden bij screening (zoals bijvoorbeeld het testen van schoolkinderen door de PMS centra ) zijn echter niet gevoelig genoeg om de voortekenen van gehoorverlies te detecteren.

Aucune de ces méthodes immunologiques ne s’est toutefois avérée suffisamment sensible pour détecter la PrP Sc dans le sang de personnes infectées (WHO, 2003).
Geen enkele van deze immunologische methodes is echter voldoende sensitief gebleken om PrP Sc te detecteren in bloed van geïnfecteerde mensen (WHO, 2003).

Il est en effet suffisamment démontré qu’un dépistage sans ECG dans cette tranche d’âge est beaucoup moins sensible.
Het is voldoende aangetoond dat een screening zonder ECG in deze leeftijdsgroep veel minder sensitief is.