Vertaling van "l’entreprise lorsque le fondateur charles pfizer " (Frans → Nederlands) :

En 1900, Anderson est récompensé de sa précieuse contribution à l’entreprise lorsque le fondateur Charles Pfizer, Sr. lui remet une part de Pfizer lors de la constitution en entreprise commerciale (les héritiers des fondateurs, Charles Pfizer Jr., Emile Pfizer et William Erhart, recevant chacun 33 parts d’une valeur de 100 dollars chacune).
In 1900, op het ogenblik dat het bedrijf een vennootschap werd, kreeg Anderson voor zijn waardevolle bijdrage tot het succes van Pfizer, van oprichter Charles Pfizer Sr. een aandeel van het bedrijf (de erfgenamen van de oprichters, Charles Pfizer Jr., Emile Pfizer en William Erhart, kregen er elk drieëndertig).

En 1849, un jeune chimiste allemand, Charles Pfizer, et son cousin Charles Erhart, venus aux États-Unis explorer de nouveaux horizons, fondèrent l’entreprise qui allait porter le nom de Pfizer.
De jonge Duitse chemicus Charles Pfizer en zijn neef Charles Erhart, die naar Amerika gekomen waren op zoek naar nieuwe opportuniteiten, richtten in 1849 een onderneming op die de naam van Pfizer zou dragen.

C’est comme consultant en laboratoire que John Smith entre chez Pfizer en 1906 – année du décès de Charles Pfizer. Pendant 44 ans, il tâchera de mettre en œuvre les forces qui transformeront le fournisseur de médicaments composés en une grande entreprise de recherche pharmaceutique.
John Smith kwam bij Pfizer als laboratoriumadviseur in 1906, het jaar van de dood van Charles Pfizer, en heeft in de loop van de 44 jaar dat hij bij het bedrijf werkte, de basis gelegd voor de evolutie van een leverancier van chemische verbindingen naar een belangrijk onderzoeksgebaseerd farmaceutisch bedrijf.

Cadet des fils de Charles Pfizer, Emile rejoint l’entreprise familiale à 22 ans.
Emile, de jongste van de drie zonen van Charles Pfizer, ging op 22-jarige leeftijd voor het familiebedrijf werken.

Juste avant de se retirer en 1900, Charles Pfizer constitua l’entreprise en une société commerciale au capital autorisé de 100 000 dollars divisé en 1 000 actions d’une valeur de 100 dollars.
Net voor hij in 1900 met pensioen ging, bracht Charles Pfizer de onderneming onder in een vennootschap met een maatschappelijk kapitaal van 100.000 $, verdeeld over 1.000 aandelen met een nominale waarde van 100 $ elk.

Charles Pfizer voyageait fréquemment en Europe, où il entretenait des contacts avec des fournisseurs de matières premières que l’entreprise convertissait en préparations pour les pharmaciens grossistes et détaillants.
Charles Pfizer ging regelmatig op reis naar Europa, waar hij de contacten onderhield met leveranciers van grondstoffen, die door de onderneming werden verwerkt tot verbindingen voor chemisch gebruik op uiteenlopende schaal.