Traduction de «l’estomac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)
regurgitatie | terugstroming

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins
gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm

gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum
gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

gastrite | inflammation (aiguë ou chronique) (de la muqueuse) de l'estomac
gastritis | maagwandontsteking

flatulence | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
flatulentie | opgeblazenheid

météorisme | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
meteorisme | windzucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Constipation, rots, inflammation de l’estomac (indigestion, maux d’estomac ou vomissements), aggravation de l’inflammation de l’estomac ou de l’intestin
- Obstipatie, oprispingen, ontsteking van de maag (indigestie, maagpijn of braken), verergering van ontsteking van maag of darm

La bactérie Helicobacter pylori occasionne une gastrite active chronique (inflammation de la paroi de l’estomac), constitue la principale cause d’ulcères gastro-duodénaux (ulcération de l’estomac et/ou du duodénum) et est un facteur à risque important pour le développement de l’adénocancer (cancer de l’estomac) et du lymphome MALT (cancer du ganglion lymphatique).
De Helicobacter pylori bacterie veroorzaakt een chronisch actieve gastritis (maagwandontsteking), is de belangrijkste oorzaak van gastroduodenale ulcera (verzwering van maag en/of twaalfvingerige darm) en is een belangrijke risicofactor voor het ontwikkelen van een maagadenocarcinoom (maagkanker) en MALT-lymfoom (lymfklierkanker).

- Problèmes gastriques : nausées, brûlure d’estomac, diverticule (problème au niveau de l’estomac ou de l’intestin qui peut entraîner des douleurs ou une infection), vomissements*, syndrome du côlon irritable (peut s’accompagner de maux d’estomac, de diarrhée, d’indigestion, de flatulences)
- Maagproblemen: misselijkheid, brandend maagzuur, uitstulping in de maag of darm die pijnlijk kan worden of genïnfecteerd kan raken (diverticulum), braken*, prikkelbare darmsyndroom (waaronder maagpijn, diarree, indigestie, winderigheid)

- problèmes du système digestif incluant : estomac barbouillé (vomissements), douleurs à l'estomac, indigestion, constipation, ventre gonflé, troubles du goût, inflammation de l'estomac, hémorroïdes, gonflement des vaisseaux sanguins et saignements dans l'œsophage, irritation de l'intestin
- problemen van het spijsverteringsstelsel: overgeven (braken), maagpijn, indigestie, obstipatie, opgezwollen buik, smaakstoornissen, maagontsteking, aambeien (hemorroïden), opgezwollen bloedvaten en bloeding in de slokdarm (oesofagus), irritatie van de darmen

- Ulcères (hémorragies) à l’estomac, l’œsophage ou les intestins ; ou perforation intestinale (pouvant causer maux d’estomac, fièvre, nausées, vomissements, obstruction intestinale), selles foncées ou noires, inflammation de l’œsophage (pouvant entraîner des difficultés à avaler), inflammation du pancréas (pouvant provoquer des maux d’estomac)
- Zweren (bloedend) in de maag, slokdarm of darmen; of perforatie van de darm (dit kan maagpijn, koorts, misselijkheid, braken en darmafsluiting veroorzaken), donkere of zwarte ontlasting, ontsteking van de slokdarm (dit kan moeite met slikken veroorzaken), ontsteking van de alvleesklier (dit kan maagpijn veroorzaken)

Rhinite, rougeurs et gonflements des gencives, douleurs buccales (notamment lésions buccales), gonflement de l’estomac, maux de gorge, hypertension artérielle, yeux rouges pouvant être accompagnés de larmoiement, perte du goût, rougeurs et gonflements des follicules cutanés, réactions allergiques, desquamation cutanée sévère, augmentation de la coagulation sanguine (notamment thrombose veineuse), baisse du taux de calcium dans le sang, baisse du taux de phosphate dans le sang, infection des voies respiratoires supérieures, inflammation des poumons, épanchement liquidien dans la cage thoracique, infection dans le sang, déshydratation, agitation, dépression, engourdissement et fourmillement de la peau, sensations vertigineuses, somnolence, saignements (des lèvres, de la bouche, de l'estomac ou des intestins), inflammation de la paroi de l'estomac, trouble de la déglutition, saignements de la peau (hématomes), petites tâches rouges sous la peau, affections de l’ongle, acné, mycose, infection fongique, infection des voies urinaires, cystite, anomalies des tests de la fonction hépatique, lipides sanguins autres que les triglycérides élevés, diabète, douleur musculaire.
Loopneus, roodheid en zwelling van het tandvlees, pijn in de mond (waaronder zweertjes in de mond), opgeblazen gevoel in de maag, keelpijn, verhoogde bloeddruk, rode ogen, waaronder waterige ogen, smaakverlies, roodheid en zwelling van de haarzakjes in de huid, allergische reacties, ernstige afschilfering van de huid, verhoogde bloedstolling (waaronder trombose in de aderen), lage calciumwaarden in het bloed, lage fosfaatwaarden in het bloed, infecties van de bovenste luchtwegen, ontsteking van de longen, vocht in de borstholte, infectie in het bloed, uitdroging, onrust, depressie, gevoelloosheid en tintelingen van de huid, duizeligheid, slaperigheid, bloeding (van de lippen, mond, maag of darm), ontsteking van de maagwand, problemen met slikken, huidbloeding (bloeduitstorting), kleine puntvormige bloedingen, aandoening aan de nagels, acne, gistinfectie, schimmelinfectie, urineweginfectie, cystitis, bloedtesten die aantonen dat de werking van de lever verandert, hoge waarden in het bloed van andere vetten dan triglyceriden, diabetes, spierpijn.

- des H 2 -bloquants, comme la cimétidine, la ranitidine, la famotidine ou la nizatidine, qui sont utilisés pour le traitement des ulcères de l’estomac, de l’indigestion (dyspepsie) ou des brûlures d’estomac;
- H 2 -blokkers, zoals cimetidine, ranitidine, famotidine of nizatidine, die worden gebruikt om maagzweren, maagklachten (dyspepsie) of zuurbranden te behandelen.

La transmission estomac-à-estomac pourrait se faire de trois façons:
De overdracht van maag-tot-maag zou op drie manieren kunnen gebeuren:

Les vibrations oscillant entre 4 et 8 Hz peuvent entraîner des problèmes de dos et d’estomac.
Trillingen in het gebied van 4 tot 8 Hz kunnen maag- en rugklachten tot gevolg hebben.

L’exposition au bruit sur le lieu de travail peut endommager (parfois irrémédiablement) l’ouïe, entraîner des maux de têtes, des ulcères à l’estomac, des maladies cardiovasculaires, du stress.
Blootstelling aan lawaai op het werk kan leiden tot (soms onherstelbare) gehoorbeschadiging, hoofdpijn, maagzweren, hart- en vaatziekten, stress, ...