Traduction de «l’émergence de nouveaux » (Français → Néerlandais) :

La période silencieuse, l’insuffisance de sensibilité de certains tests, et l’émergence de nouveaux agents pathogènes en sont les principaux exemples.
De vensterperiode, de onvoldoende gevoeligheid van sommige tests en het opduiken van nieuwe pathogene agentia zijn de belangrijkste voorbeelden.

La détection bactérienne dans les concentrés plaquettaires (CSS 8670) Bien que les critères de sélection des donneurs aient été améliorés et les tests utilisés pour le dépistage aient permis de réduire considérablement les risques de transmission infectieuse par la transfusion, parmi lesquels il faut citer la contamination bactérienne, il existe différents moyens pour qu’un agent pathogène échappe à la détection et contamine le receveur: la période silencieuse, l’insuffisance de sensibilité de certains tests, et l’émergence de nouveaux agents pathogènes.
Het opsporen van bacteriële besmetting in bloedplaatjesconcentraten (HGR 8670) Hoewel betere criteria voor donorselectie toegepast worden en de gebruikte opsporingstests een duidelijke verlaging van de risico’s van infectieoverdracht door transfusie, onder andere bacteriële besmetting, toelaten, toch kan een pathogeen agens omwille van verschillende redenen nog aan de opsporing ontsnappen en zo de ontvanger besmetten: de vensterperiode, de onvoldoende gevoeligheid van sommige tests en het opduiken van nieuwe pathogene agentia.

En vue de l'émergence de nouveaux agents pathogènes, le CSH recommande le maintien de tous ces critères de qualification des donneurs actuellement en vigueur afin d'assurer une sécurité maximale lors de la collecte et de la transfusion de sang.
In het vooruitzicht van het verschijnen van nieuwe pathogene agentia beveelt de HGR aan de thans van kracht zijnde kwalificatiecriteria voor donoren te handhaven om een maximale veiligheid bij de bloedinzameling en- transfusie te verzekeren.

La période silencieuse, l’insuffisance de sensibilité de certains tests et l’émergence de nouveaux agents pathogènes en sont les principaux exemples.
De vensterperiode, de onvoldoende gevoeligheid van sommige tests en het opduiken van nieuwe pathogene agentia zijn de belangrijkste voorbelden.

France (2005 et 2006) et 2) l’émergence de nouveaux cas, sans aucune relation avec un séjour au UK, dans de
toename in Frankrijk (2005 en 2006) en 2) het opduiken van nieuwe gevallen, die geen betrekking hebben op een verblijf in VK, in

Aujourd’hui, les programmes se concentrent davantage sur l’émergence des nouveaux risques liés aux transformations du monde du travail et de la société.
De laatste actieplannen concentreren zich meer op nieuwe risico’s die gepaard gaan met de veranderingen in de arbeidswereld en de maatschappij.

L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a mis sur pied, à l’occasion de la stratégie communautaire 2002-2006, un « Observatoire des risques » pour anticiper les nouveaux risques émergents.
Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft naar aanleiding van de communautaire strategie 2002-2006 een “Waarnemingspost voor risico’s” opgericht om te anticiperen op nieuwe en in opkomst zijnde risico’s.

Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents (ESENER)
Europese bedrijvenenquête over nieuwe en opkomende risico’s (ESENER)

Nonobstant cette constatation, le nombre croissant d’agents pathogènes émergents qui peuvent être transmis via le sang (p.ex. virus West-Nile, SARS, Chikungunya, vCJD, …) dépasse notre capacité de concevoir et mettre en œuvre rapidement de nouveaux tests validés de dépistage.
Niettegenstaande deze vaststelling is het omwille van het steeds toenemend aantal opkomende pathogenen die door bloed kunnen worden overgedragen (bv. West-Nile virus, SARS, Chikungunya, vCJD, ..) niet mogelijk snel nieuwe gevalideerde opsporingstests te ontwikkelen en toe te passen.

Nonobstant cette constatation, le nombre croissant d’agents pathogènes émergents, potentiellement transmissibles par le sang, dépasse la capacité de mettre en œuvre rapidement de nouveaux tests validés de dépistage.
Ondanks deze vaststelling overschrijdt het stijgende aantal opduikende pathogene agentia, die via het bloed kunnen worden overgedragen, de capaciteit om snel nieuwe gevalideerde opsporingstests uit te voeren.