Traduction de «mains ongles courts propres » (Français → Néerlandais) :

5. En contact avec des denrées alimentaires: propreté: avant-bras/ mains/ongles : courts, propres, non vernis/ pas de bijoux/fréquence de lavage et séchage / blessures aux mains: pansement fermé et étanche
5. In aanraking met voedingsmiddelen: schoon: onderarmen/ handen/nagels: kort, schoon, ongelakt/ geen juwelen/ frequentie wassen en drogen / wonden aan handen: sluitend en waterdicht verband

Bonne HYGIENE PERSONNELLE + VÊTEMENTS adéquats et propres (Pour info : pas de bijoux et pas de montre, ongles courts, propres et non vernis, pas de faux ongles, pas d’affaires personnelles dans le local de travail,..).
Goede PERSOONLIJKE HYGIENE + passende en propere KLEDING (Ter info: geen juwelen, geen horloge, korte, schone en ongelakte nagels, geen kunstnagels, geen persoonlijke spullen in de werkruimte,..).

Ongles courts, propres et exempts de vernis
Geen gelakte, vuile of lange nagels.

L’ensemble des recommandations pour l’hygiène des mains (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO, 2006; CDC/HICPAC, 2007) précisent les mêmes pré-requis indispensables à l’hygiène des mains à savoir l’absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, l’absence de faux ongles et le port d’ongles courts et sans vernis.
Alle aanbevelingen inzake handhygiëne (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO,2006; CDC/HICPAC, 2007) preciseren dezelfde onontbeerlijke basisvoorwaarden voor de handhygiëne, met name korte nagels zonder nagellak, afwezigheid van juwelen aan de polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels.

Moyennant le respect de prérequis (poignets dégagés, absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, absence de faux ongles et port d’ongles courts et sans vernis), l’hygiène des mains doit être appliquée, indépendamment du port de gants ou non, dans les indications suivantes:
Met inachtneming van de basisvoorwaarden (korte nagels zonder nagellak, geen juwelen aan polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels), moet de handhygiëne worden toegepast, ongeacht of handschoenen al dan niet worden gedragen in de volgende indicaties:

Les ongles sont propres, courts et sans
De nagels moeten proper zijn, kort en

- avoir les ongles courts et propres ;
- korte en schone nagels hebben ;

gardez vos ongles courts et propres et ne des souillures et des germes pathogènes,
de nagels kort en proper en draag geen vuil en ziektekiemen verzamelen, of in het

Mouiller les mains (sans bijoux, ongles courts sans vernis) sous l’eau courante tiède
Maak de handen (zonder juwelen, korte nagels zonder nagellak) nat onder lauw stromend water

personnel (par exemple les ongles seront toujours coupés courts et sont propres et le vernis à ongles interdits), b) le port de bijoux est interdit (le port d’une alliance lisse est tolérée), c) ils doivent porter des vêtements de travail appropriés et propres
geëist (bijvoorbeeld, nagels zijn steeds kortgeknipt en volkomen zuiver en het dragen van nagellak verboden), b) het dragen van juwelen is verboden (een gladde trouwring wordt