Vertaling van "maintien en activité des travailleurs seniors prévue " (Frans → Nederlands) :

FI - Conférence sur le maintien en activité des travailleurs seniors prévue pour août 2013
Finland - Conferentie over actief ouder worden op het werk in augustus 2013

FI - Conférence sur le maintien en activité des travailleurs seniors prévue pour août 2013 09/05/2012
Finland - Conferentie over actief ouder worden op het werk in augustus 2013 09-05-2012

En outre, une augmentation des indemnités des travailleurs indépendants en incapacité de travail primaire et en invalidité sans interruption de leur activité professionnelle est également prévue:
daarenboven verhogen de uitkeringen voor zelfstandigen in primaire arbeidsongeschiktheid en in invaliditeit zonder stopzetting van hun beroepsactiviteit ook nog:

L'institut finlandais de la santé en milieu professionnel organise une conférence internationale, intitulée " Travail, bien-être et santé: maintenir les travailleurs seniors en activité" .
Het Finse Instituut voor gezondheid en veiligheid op het werk organiseert een internationale conferentie over werk, welzijn en welvaart - actief ouder worden op het werk (" Work, Wellbeing and Wealth: Active Ageing at Work" ).

L’arrêté royal du 18 décembre 1996 précité (article 3) a prévu de doter tous les assurés sociaux assujettis à la sécurité sociale d’une carte SIS, peu importe leur âge, leur statut (personne à charge ou titulaire dans l’assurance soins de santé) et leur secteur d’activités (travailleurs salariés, travailleurs indépendants, fonctionnaires ou allocataires d’un revenu de remplacement).
Het voormelde koninklijk besluit van 18 december 1996 (artikel 3) heeft voorzien in een SIS-kaart voor alle sociaal verzekerden die onderworpen zijn aan de sociale zekerheid, ongeacht hun leeftijd, hun statuut (persoon ten laste of gerechtigde binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging) en de sector waarbinnen ze actief zijn (loontrekkenden, zelfstandigen, ambtenaren of gerechtigden op een vervangingsinkomen).

En effet, d’ici fin 2007, il est prévu de réaliser un rapport annuel à l’attention de la Commission supérieure et du Comité de gestion de l’assurance indemnités (travailleurs salariés / travailleurs indépendants) sur les activités du CMI dans le cadre du contrôle médical de la reconnaissance de l’invalidité dans les différentes Commissions régionales du CMI.
Tegen eind 2007 moet er voor de Hoge Commissie en het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering (loontrekkenden/zelfstandigen) immers een jaarverslag worden opgesteld over de activiteiten van de GRI in het raam van de medische controle op de erkenning van de invaliditeit in de verschillende Gewestelijke commissies van de GRI.

c) Pour le titulaire qui, lors de la survenance de son incapacité de travail, ne satisfait pas aux conditions prévues aux articles 23 à 27 pour une autre raison que le chômage et qui, à la fin de sa dernière période d'activité, était occupé à temps partiel, la rémunération perdue visée [au § 2/1, alinéa 2] est multipliée par une fraction ayant comme numérateur le nombre moyen d'heures de travail par semaine, tel qu'il est fixé dans le contrat de travail écrit ou dans le règlement de travail, et comme dénominateur, le nombre moyen d'heures de travail par semaine d'un travailleur occupé à temps plein dans une fonction similaire dans la même entreprise, ou à défaut, dans le même secteur d'activité.
c) Voor de gerechtigde die bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid niet aan de in de artikelen 23 tot 27 gestelde voorwaarden voldoet om een andere reden dan werkloosheid, en die aan het einde van zijn laatste tijdvak van tewerkstelling deeltijds was tewerkgesteld, wordt het [in § 2/1, tweede lid] bedoelde gederfde loon vermenigvuldigd met een breuk met als teller het gemiddeld aantal arbeidsuren per week, zoals vastgesteld in de schriftelijke arbeidsovereenkomst of in het arbeidsreglement, en met als noemer het gemiddeld wekelijks aantal arbeidsuren van een werknemer die in dezelfde onderneming of bij ontstentenis in dezelfde bedrijfstak in een gelijkaardige functie voltijds tewerkgesteld is.

La possibilité pour un titulaire indépendant d’exercer, pendant une période d’incapacité de travail, une activité autre que sa précédente activité professionnelle indépendante en vue de son reclassement et avec l’autorisation du médecin-conseil pour une période de 12 mois maximum est prévue par l’article 23 de l’arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants.
De mogelijkheid voor een zelfstandige om, gedurende een periode van arbeidsongeschiktheid, een andere activiteit dan zijn voorafgaande beroepsactiviteit uit te oefenen met het oog op zijn reclassering en met toestemming van de adviserend geneesheer voor een periode van maximaal 12 maanden wordt voorzien door artikel 23 van het Koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten.

La reprise d’une activité professionnelle par un travailleur indépendant en incapacité de travail est incompatible avec le maintien de la reconnaissance de l’état d’incapacité de travail ou d’invalidité.
De hervatting van een beroepsactiviteit door een arbeidsongeschikte zelfstandige is onverenigbaar met het behoud van de erkenning van de staat van arbeidsongeschiktheid of invaliditeit.

Afin de limiter à un minimum les risques pour les travailleurs, ces activités doivent se dérouler dans une cage prévue à cet effet.
Om de risico’s voor de werknemers tot een minimum te beperken moeten deze werkzaamheden gebeuren in een daartoe voorziene bandenkooi.