Vertaling van "mal de tête " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
implanteerbare magneet voor op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

ecchymose au niveau de la tête
blauwe plek aan hoofd

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

lacération de la tête
scheurwonde aan hoofd

mal des transports
bewegingsziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après le mal de tête, le mal de dos est la deuxième douleur la plus courante.
Na hoofdpijn is rugpijn de tweede meest voorkomende pijnklacht.

Pendant l’année qui a précédé l’enquête, 3% des répondants avaient consulté un acupuncteur, généralement plus d’une fois, et avaient consulté également un ostéopathe et/ou un homéopathe, Les motifs de consultation étaient principalement des douleurs chroniques, souvent liées au stress : mal de nuque, mal de dos, mal de tête et insomnies.
Het afgelopen jaar bezocht 3% van de volwassen Belgen een acupuncturist, vaak meerdere malen per jaar, en in combinatie met osteopathie en/of homeopathie. Ze kampen vooral met chronische aandoeningen die vaak te maken hebben met stress: nekpijn, pijn in de onderrug, hoofdpijn en slapeloosheid.

Les plaintes les plus fréquentes sont un malaise général et l'impression d'être grippé : frissons, fièvre, mal de tête, douleur musculaire, mal de dos et douleurs articulaires.
De meest voorkomende klachten zijn een algemene malaise en een grieperig gevoel: koude rillingen, koorts, hoofdpijn, spierpijn, rugpijn en gewrichtspijn.

Il faut alors consulter très rapidement, voire en urgence, pour traiter la maladie dont le mal de tête est un symptôme, et empêcher des dégâts au cerveau.
We moeten dan zeer snel, zelfs dringend, een arts raadplegen om de ziekte te behandelen waarvan hoofdpijn een symptoom is en om de schade aan de hersenen te behandelen.

Le " mal d'altitude" est ressenti différemment selon les personnes : mal de tête, fatigue, respiration courte, vertiges, nausées, manque d'appétit.
Hoogteziekte' wordt door iedereen anders ervaren: hoofdpijn, vermoeidheid, kortademigheid, duizeligheid, misselijkheid of een gebrek aan eetlust.

TETE Demandez à la personne si elle souffre d’un mal de tête inhabituel et intense apparu brutalement.
HOOFD Vraag aan de persoon of hij intense hoofdpijn heeft die ineens kwam opzetten.

Voici quelques conseils pour protéger la prunelle de vos yeux de symptômes tels que les nausées, le mal de tête et la transpiration :
Enkele tips om uw oogappel te beschermen tegen symptomen als misselijkheid, hoofdpijn en zweten:

C’est le “syndrome de sevrage”, accompagné des symptômes de manque : vous vous sentez agité, vous êtes de mauvaise humeur, vous dormez mal, vous avez parfois des vertiges, des maux de ventre, de tête.et, surtout, vous avez fortement envie de fumer.
Het is het “ontwenningssyndroom”, vergezeld van symptomen veroorzaakt door het gemis: je voelt je opgejaagd, je bent humeurig, je slaapt slecht, je wordt soms duizelig, je hebt buikpijn, hoofdpijn, . en je hebt vooral enorm veel zin om te roken.

Une enquête réalisée auprès de 400 kinésithérapeutes au sujet de plus de 5000 séances de kinésithérapie met en évidence plus d'une centaine de motifs de traitement différents avec en tête de peloton, les affections musculo-squelettiques (comme le mal de dos) et les affections neurologiques (comme les paralysies suite aux accidents vasculaires cérébraux).
Een onderzoek bij 400 kinesitherapeuten over meer dan 5 000 kinesessies in België toont meer dan honderd verschillende redenen tot behandeling. Op de eerste plaats musculoskeletale (zoals rugpijn) en neurologische aandoeningen (zoals verlamming na een beroerte).

C’est pourquoi certaines personnes souffrent d’un trouble de l’équilibre, accompagné de divers symptômes qui caractérisent le mal des transports : somnolence, maux de tête, pâleur, salivation, nausées, vomissements, transpiration plus importante, mains moites,.
Dat verstoort bij bepaalde personen hun evenwicht en veroorzaakt de typische symptomen van reisziekte: sufheid, hoofdpijn, bleekheid, overmatige speekselvorming, misselijk heid, overgeven, overmatig transpireren, vochtige handen, .