Traduction de «mal entretenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

mal des transports
bewegingsziekte

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

symptôme de mal de gorge
pijnlijke keel

mal de gorge à streptocoques
pijnlijke keel door streptokokken

état de petit mal
petit-mal-status

petit mal épileptique
petit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mal entretenu – beaucoup d’électricité statique (humidité de l’air ?).
Slecht onderhouden – veel statische elektriciteit (luchtvochtigheid?).

Ce sont surtout les patients qui possèdent encore leur dentition, mais mal entretenue, qui courent un risque plus élevé de pneumonie d’inhalation (Langmore 1998).
Vooral patiënten met een eigen, onverzorgd gebit lopen een groter risico op aspiratiepneumonie (Langmore 1998).

Tension de réseau nécessaire (les cellules rechargeables intégrées sont souvent mal entretenues)
Netspanning nodig (ingebouwde oplaadbare cellen zijn vaak slecht onderhouden)

Dans divers locaux de travail et de stockage, les G.II. 12.1. cloisons sont sales, mal entretenues et endommagées (présence de moisissures par exemple) G.II. 9.1.
G.II. 9.1. Er is geen procedure voor het beheer van glasbreuk G.II. 12.1.