Vertaling van "mal nécessaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

nécessaire de surveillance/d’échantillonnage du gaz du circuit respiratoire
set voor respiratoire bemonstering en monitoring voor beademingscircuit

nécessaire de literie
set van beddengoed

nécessaire PPC en ligne sans nébulisation
niet-vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
set voor bloedverwerkend autotransfusiesysteem

nécessaire d’implantation de suture pour vaisseau fémoral
set voor aanbrengen van hechtingen op de arteria femoralis

nécessaire PPC en ligne avec nébulisation
vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

nécessaire pour culdocentèse
culdocenteseset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si des efforts considérables ont été réalisés pour proposer des méthodes alternatives, le recours à des animaux de laboratoire reste très souvent « un mal nécessaire » en recherche médicale.
Despite major progress in finding alternative methods to animal use in drug discovery and development, laboratory animal testing is in many instances still inevitable.

Le modérateur Marc De Greef a posé la question: comment la maintenance peut ne plus être vue par les entreprises comme un mal nécessaire ?
moderator Marc De Greef stelde de vraag: hoe kan onderhoud door de bedrijven niet langer aanzien worden als noodzakelijk kwaad?

Marlow et al (1989) ne constatent pas de différence significative entre l'érythromycine et le placebo quant au nombre de jours nécessaires pour obtenir une amélioriation ou une résolution du mal de gorge (durée médiane de 2 jours jusqu’à l’amélioriation et de 4 jours jusqu’à la resolution du mal dans les deux groupes étudiés).
Marlow et al (1989) stellen geen significante verschillen vast tussen erythromycine en placebo voor het aantal dagen tot verbetering of verdwijnen van de klacht keelpijn (mediaan 2 dagen tot verbetering en 4 dagen tot verdwijnen van de klacht in beide groepen).

Un reconditionnement physique général est souvent nécessaire aux personnes qui ont mal au dos depuis longtemps.
Een algemene verbetering van de fysieke conditie is vaak nodig bij mensen die allang aan rugpijn lijden.

Quelques mesures de prévention permettent généralement de prévenir cette forme de mal de dos. Dans certains cas, la thérapie active est toutefois nécessaire (thérapie d’exercices, manipulations,.).
In sommige gevallen is actieve therapie echter noodzakelijk (oefentherapie, manipulatie, .).

Lorsqu’un traitement médicamenteux s’avère nécessaire dans le mal des transports, les antihistaminiques H sédatifs tels que le dimenhydrinate ou la méclozine constituent le traitement de premier choix.
Wanneer bij bewegingsziekte een medicamenteuze behandeling noodzakelijk is, zijn sedatieve H -antihistaminica zoals dimenhydrinaat of meclozine de eerste keuze.

Prélèvement de gorge et ASLO – l'analyse n'est pas nécessaire pour le diagnostic rapide du mal de gorge aigu.
Keelkweek en de ASLO – bepaling zijn niet nuttig in de snelle diagnostiek van acute keelpijn.

Prélèvement de gorge et ASLO – l'analyse n'est pas nécessaire pour le diagnostic rapide de la mal de gorge aigu.
Keelkweek en de ASLO – bepaling zijn niet nuttig in de snelle diagnostiek van acute keelpijn.

En règle générale, le mal de gorge aigu ainsi que l’angine streptococcique peuvent être considérés comme des affections auto-limitées pour lesquelles un antibiotique n’est pas nécessaire.
In de regel is acute keelpijn, ook een streptococcenangina, een zelflimiterende aandoening waarvoor geen antibiotica nodig zijn.

De manière générale, le mal de gorge aigu guérit de lui-même et les antibiotiques ne sont pas nécessaires.
In de regel geneest keelpijn vanzelf en zijn antibiotica niet nodig.