Vertaling van "mal à l’aise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

mal de gorge à streptocoques
pijnlijke keel door streptokokken

symptôme de mal de gorge
pijnlijke keel

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

mal des transports
bewegingsziekte

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

petit mal épileptique
petit mal

état de petit mal
petit-mal-status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

humeur désagréable, mal à l’aise, sentiment de bonheur extrême, hallucinations.
onaangename of vervelend stemming, extreem geluksgevoel, hallucinaties.

son état général est alarmant : il est grincheux, il gémit, il semble mal à l’aise, etc.,
de algemene toestand van het kind alarmerend is: als je kind lastig is, veel kreunt, zich duidelijk niet goed voelt .

Comme ils ne maîtrisent pas encore le langage, ils expriment leur trop-plein d’émotions par des cris, des hurlements et toute une palette d’attitudes destinées à provoquer leurs parents et à les mettre mal à l’aise.
Omdat je baby zich nog niet kan uitdrukken met woorden, worden emoties geuit met kreten, schreeuwen en gedrag dat erop gericht is om ouders te provoceren en hen ongemakkelijk te laten voelen.

Certains sont mal à l’aise à cause de leur situation buccale : ils sourient avec une main devant la bouche.
Sommigen hebben het daar moeilijk mee vanwege de toestand van hun mond: ze lachen met een hand voor hun mond.

La plupart des gens se sentent mal à l’aise lorsqu’ils sont assis dos aux collègues, à la porte, à un espace ouvert ou au couloir.
De meeste mensen voelen zich ongemakkelijk wanneer ze met hun rug naar collega’s, deuren, open ruimten of doorgangen zitten.

Au début, Rébécca était un peu mal à l’aise, mais après quelques jours, elle oubliait presque que j’étais là.
In het begin was Rébécca nog wat onwennig, maar na enkele dagen vergat ze bijna dat ik er was.

Il est donc mal aisé d’établir un diagnostic sur base des seules constations cliniques, seuls les tests in vivo et moléculaires sont capables de différencier LPAI et HPAI.
Het is daarom onvoldoende om een diagnose te stellen enkel op basis van klinische tekens; uitsluitend in in-vivo-testen en moleculaire testen zijn in staat om onderscheid te maken tussen LPAI en HPAI.