Traduction de «maladies et chirurgie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de chirurgie buccale
afdeling mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

service de chirurgie gastro-intestinale
afdeling gastro-intestinale chirurgie

service de chirurgie de la main
afdeling handchirurgie

service de chirurgie cardiaque
afdeling hartchirurgie

agrafeuse à usage unique pour chirurgie des hémorroïdes
chirurgisch nietapparaat voor hemorroïden voor eenmalig gebruik

système de chirurgie stéréotaxique ORL
systeem voor stereotactische nko-chirurgie

service de chirurgie mammaire
afdeling borstchirurgie

fraise pour chirurgie générale/plastique
boor voor algemene of plastische chirurgie

service de chirurgie
afdeling chirurgie

maladie pulmonaire avec maladie de Sjögren
longziekte met Sjögren-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute de guérir totalement et définitivement un cancer, la chirurgie peut ralentir l'évolution de la maladie: diminution de la taille de la tumeur, diminution du nombre de métastases, etc.
Als de kanker niet volledig en definitief kan worden genezen, kan een operatie het verloop van de ziekte vertragen door de tumor te verkleinen en door het aantal uitzaaiingen te verminderen.

La chirurgie esthétique, elle, n’est pas à la charge de l’assurance-maladie obligatoire.
Voor esthetische chirurgie komt de ziekteverzekering in principe niet tussen.

Aujourd’hui, la chirurgie demeure d’un usage courant en cancérologie, comme moyen de traitement, mais aussi pour permettre un diagnostic précis de la maladie (biopsie).
Vandaag de dag past men nog veel chirurgie toe bij oncologie. Niet alleen als behandeling, maar ook om een juiste diagnose van de ziekte te kunnen stellen (biopsie).

guérir définitivement la maladie, en association avec la chirurgie et/ou la radiothérapie
de ziekte definitief genezen, in combinatie met chirurgie en/of radiotherapie

La chirurgie réfractive (par laser ou avec insertion d’une lentille intraoculaire) qui vise également à améliorer ou à corriger ces troubles ne bénéficie pas d’un remboursement par l’assurance-maladie obligatoire.
Oogchirurgie ter correctie van refractieafwijkingen (laser-chirurgie en intra-oculaire lenzen) valt volledig buiten de verplichte ziekteverzekering.

La chirurgie réfractive n'est pas remboursée par l'assurance maladie obligatoire.
Chirurgie om refractiefouten te corrigeren wordt niet terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering.

Dans le rapport 83 du KCE sur la chirurgie plastique, 36 nous avons recommandé de subdiviser les procédures chirurgicales en trois listes par mode de remboursement : (1) une première liste d’interventions purement reconstructrices toujours couvertes par l‘assurance-maladie obligatoire; (2) une seconde liste d’interventions purement esthétiques jamais remboursées; (3) une troisième liste restreinte couvrant les interventions dites limites qui ne sont remboursées qu’après accord préalable du médecin conseil de la mutualité.
In KCE rapport 83 over plastische chirurgie 36 hebben we aanbevolen om heelkundige ingrepen per terugbetalingswijze in te delen in drie groepen: (1) zuiver reconstructieve ingrepen, die altijd door de verplichte ziekteverzekering worden gedekt; (2) zuiver esthetische ingrepen, die nooit worden terugbetaald; (3) een kleine groep van ingrepen die zich in de grijze zone bevinden en die enkel worden terugbetaald na voorafgaandelijke goedkeuring door de adviserende arts van het ziekenfonds.

Les traitements (chirurgie, radiothérapie, hormonothérapie, chimiothérapie) dépendent en partie du degré d’extension de la maladie, mais sont généralement similaires à ceux donnés aux femmes.
De behandeling (operatie, radiotherapie, hormoontherapie, chemotherapie) hangt gedeeltelijk af van de uitbreidingsgraad van de aandoening maar is over het algemeen gelijkaardig als die bij vrouwen.

diminuer au maximum les risques de récidive locale de la maladie après une chirurgie
de risico's op een lokaal recidief van de ziekte na een operatie beperken

Par contre, si la maladie s’est étendue, il faut d’abord administrer une chimiothérapie pour réduire la taille de la tumeur et rendre ensuite la chirurgie réalisable.
Is de ziekte echter uitgebreid, dan moet eerst chemotherapie worden gegeven om chirurgie mogelijk te maken.