Traduction de «mammaire et ovarien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovarien | qui se rapporte à l'ovaire
ovariaal | ovarieel | met betrekking tot de eierstokken

abcès (de):ovaire | trompe de Fallope | tubo-ovarien | affection inflammatoire tubo-ovarienne pyosalpinx salpingo-ovarite
abces (van) | ovarium | abces (van) | tuba Fallopii | abces (van) | tubo-ovarieel | pyosalpinx | salpingo-oöforitis | tubo-ovarieel ontstekingsproces

Torsion de l'ovaire, du pédicule ovarien et de la trompe de Fallope
torsie van ovarium(steel) en tuba Fallopii

Syndrome dû à la présence de tissu ovarien résiduel
rest-ovariumsyndroom

Syndrome ovarien polykystique
polycysteus-ovariumsyndroom

Syndrome (de):ovarien sclérokystique | Stein-Leventhal
sclerocysteus-ovariumsyndroom | syndroom van Stein-Leventhal

kyste ovarien rompu
gerupteerde ovariumcyste

choriocarcinome ovarien primitif non gestationnel
NGCO - niet-gestationeel choriocarcinoom van ovarium

Hypersécrétion des androgènes ovariens
hypersecretie van ovariële androgenen

Kyste ovarien au cours du développement
ontwikkelingscyste van ovarium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de prescrire un contraceptif oral aux femmes ayant un risque accru de carcinome mammaire doit dès lors être prise après avoir évalué les facteurs de risque individuels de carcinome mammaire et ovarien ainsi que les avantages potentiels que pourrait apporter le contraceptif dans ce cas particulier.
De beslissing om orale anticonceptiva voor te schrijven bij vrouwen met verhoogd risico van borstcarcinoom moet dan ook worden genomen na overweging van de individuele risicofactoren van borst- en ovariumcarcinoom en de mogelijke voordelen die het anticonceptivum in het individuele geval zou kunnen meebrengen.

Principalement: cancers pulmonaires à petites cellules, cancers mammaires, cancers ovariens, cancers prostatiques et sarcomes.
Voornamelijk: kleincellige longkanker, borstkanker, ovariumcarcinomen, prostaatkanker en sarcomen.

de Rebetol avec l’interféron alfa-2b pégylé ou l’interféron alfa-2b Systèmes d’organe Effets indésirables Très rare : Hépatotoxicité (y compris fatale)* Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très fréquent : Alopécie, prurit, peau sèche, rash Fréquent : Psoriasis, psoriasis aggravé, eczéma, réaction de photosensibilité, rash maculopapulaire, rash érythémateux, sueurs nocturnes, hyperhydrose, dermatite, acné, furoncle, érythème, urticaire, affections cutanées, contusion, sudation augmentée, texture anormale des cheveux, troubles de l’ongle* Rare : Sarcoïdose cutanée Très rare : Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme* Affections musculo-squelettiques et systémiques Très fréquent : Arthralgie, myalgie, douleur musculo-squelettique Fréquent : Arthrite, douleur dorsale, spasmes musculaires, douleur des extrémités Peu fréquent : Douleur des os, faiblesse musculaire Rare : Rhabdomyolyse*, myosite* Affections du rein et des voies urinaires Fréquent : Mictions fréquentes, polyurie, urine anormale Rare : Troubles de la fonction rénale, insuffisance rénale* Très rare : Syndrome néphrotique* Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent : Femme : aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux.
Zeer zelden: Perifere ischemie* Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zeer vaak: Dyspnoe, hoest Vaak: Epistaxis, ademhalingsstoornis, congestie van de luchtwegen, sinuscongestie, nasale congestie, rinorroe, toegenomen secretie in de bovenste luchtwegen, faryngolaryngeale pijn, droge hoest Zeer zelden: Longinfiltraten*, pneumonitis*, interstitiële pneumonitis* Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Diarree, braken, nausea, abdominale pijn Vaak: Ulceratieve stomatitis, stomatitis, mondulceratie, colitis, pijn in het rechterbovenkwadrant, dyspepsie, gastro-esofageale reflux*, glossitis, cheilitis, abdominale distensie, bloedend tandvlees, gingivitis, dunne stoelgang, tandaandoening, constipatie, flatulentie Soms: Pancreatitis, orale pijn Zelden: Ischemische colitis Zeer zelden: Ulceratieve colitis Niet bekend: Periodontale aandoening, dentale aandoening Lever- en galaandoeningen Vaak: Hepatomegalie, geelzucht, hyperbilirubinemie* Zeer zelden: Hepatotoxiciteit (soms met dodelijke afloop)* Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Alopecia, pruritus, droge huid, rash Vaak: Psoriasis, verergerde psoriasis, eczeem, fotosensibilisatiereactie, maculopapuleuze rash, erythemateuze rash, nachtzweten, hyperhidrose, dermatitis, acne, furunkel, erytheem, urticaria, huidaandoening, blauwe plekken, transpiratie toegenomen, afwijkende haartextuur, nagelafwijking* Zelden: Sarcoïdose van de huid Zeer zelden: Stevens-Johnson syndroom*, toxische epidermale necrolyse*, multiform erytheem* Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer vaak: Artralgie, myalgie, musculoskeletale pijn Vaak: Artritis, rugpijn, spierspasmen, pijn in extremiteiten Soms: Botpijn, spierzwakte Zelden: Rabdomyolyse*, myositis* Nier- en urinewegaandoeningen Vaak: Frequent urineren, polyurie, abnormale urine Zelden: Nierfalen, nierinsufficiëntie* Zeer zelden: Nefrotisch syndroom* Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak: Bij vrouwen: amenorroe, menorragie, menstruatiestoornis, dysmeno ...

- Saignements vaginaux anormaux ou abondants, règles douloureuses, douleurs mammaires, kyste ovarien, symptômes de la ménopause
- Abnormale of hevige bloedingen in de vagina, pijnlijke menstruatie, pijn in de borsten, cyste in de eierstok, symptomen van de menopauze

Les résultats montrent que seules les soeurs et les filles ont une augmentation statistiquement significative, par trois, du risque; ce risque augmentait avec le nombre de proches ayant eu un carcinome mammaire ou ovarien.
De resultaten tonen enkel bij de zusters en dochters een statistisch significante, drievoudige verhoging van het risico; het risico nam toe naarmate er meer familieleden waren die borst- of ovariumcarcinoom hadden gehad.

Dyspareunie Vulvovaginite Saignement postcoïtal Hémorragie de privation Kyste mammaire Hyperplasie mammaire Néoplasie mammaire Polype cervical Atrophie de l’endomètre Kyste ovarien Augmentation de volume de l’utérus
dyspareunie vulvovaginitis postcoïtaal bloedverlies onttrekkingsbloeding cyste in de borst hyperplasie in de borsten neoplasmata in de borsten cervicale poliep endometrium atrofie ovariumcysten groter worden van de baarmoeder

Dyspareunie Vulvovaginites Saignements postcoïtaux Hémorragies de privation Kystes mammaires Hyperplasies mammaires Néoplasies mammaires Polypes cervicaux Atrophie de l’endomètre Kystes ovariens Augmentation du volume de l’utérus
Dyspareunie Vulvovaginitis Postcoïtaal bloedverlies Onttrekkingsbloeding Kyste in de borst Hyperplasie in de borsten Neoplasmata in de borsten Cervicale poliep

Enfin, il faut signaler que les femmes génétiquement prédisposées au carcinome mammaire ont aussi un risque accru de carcinome ovarien, et les résultats d’études épidémiologiques indiquent que les contraceptifs oraux font justement baisser ce risque de carcinome ovarien.
Tenslotte dient vermeld dat vrouwen met genetische voorbeschiktheid voor borstcarcinoom ook een verhoogd risico hebben van ovariumcarcinoom, en de resultaten van epidemiologische studies wijzen er op dat orale anticonceptiva dit risico van ovariumcarcinoom juist doen dalen.

Hémorragie de privation anormale Tumeur bénigne du sein Cancer du sein in situ Kyste mammaire Ecoulements mammaires Polype cervical Erythème cervical Saignement coïtal Galactorrhée Pertes génitales Hypoménorrhée Retards de menstruation Rupture de kyste ovarien Odeurs vaginales
Abnormale onttrekkingsbloeding Goedaardig gezwel in de borst Borstkanker in situ Cyste in de borst Afscheiding uit de borsten Cervicale poliep Cervix erytheem Bloedverlies bij de coïtus Galactorroe

saignements après les rapports sexuels, hémorragie de privation, kystes mammaires, augmentation du nombre de cellules mammaires (hyperplasie), nodules malins au niveau des seins, croissance anormale de la surface de la muqueuse du col de l’utérus, réduction ou perte de la muqueuse utérine, kystes ovariens, augmentation de volume de l’utérus o sensation de malaise généralisé o perte de poids
vrijen, onttrekkingsbloeding, cysten in de borst, toegenomen aantal borstcellen (hyperplasie), kwaadaardige knobbeltjes in de borst, abnormale groei van het slijmvlies van de baarmoederhals, verschrompeling van het baarmoederslijmvlies, cysten in de eileiders, groter worden van de baarmoeder o zich niet goed voelen o afname van het lichaamsgewicht.