Traduction de «mobilité voiturettes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiturette de jeu d'assistance
aangepaste speelkar

évaluation de la mobilité
evalueren van mobilliteit

socle à roulettes/planche de mobilité d'assistance
kruiphulpmiddel en/of bewegingshulpmiddel

mobilité réduite
verminderde mobiliteit

promotion de la mobilité physique
bevorderen van fysieke mobiliteit

mobilité progressive
bevorderen van mobiliteit

aide à la mobilité au lit
hulp bij mobiliteit in bed

aide à la mobilité
hulp bij mobiliteit

Mobilité restreinte
behoefte aan hulp door verminderde mobiliteit

mobilité | mobilité
mobiliteit | beweeglijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle nomenclature des aides à la mobilité (voiturettes, tricycles orthopédiques, cadres de marche, ..) est entrée en vigueur le 1er octobre 2005 (arrêté royal du 12 janvier 2005).
De nieuwe nomenclatuur van de mobiliteitshulpmiddelen (rolstoelen, orthopedische driewielers, loophulpen,..) is op 1 oktober 2005 in werking getreden (koninklijk besluit van 12 januari 2005).

Cette nomenclature prévoit que, pour certains dispositifs de mobilité (par exemple : voiturette électronique, voiturette d’enfant, remplacement prématuré de voiturette, .), une équipe multidisciplinaire doit procéder à l’évaluation des capacités et des limites physiques de leur utilisateur.
Deze nomenclatuur bepaalt dat voor sommige mobiliteitshulpmiddelen (bv. voor een elektronische rolstoel, een kinderrolstoel, voortijdige hernieuwing van een rolstoel,..) een multidisciplinair team de evaluatie van de fysische mogelijkheden en beperkingen van de gebruiker moet uitvoeren.

a) Repose-jambes réglables électriquement, siège et dossier basculant électriquement sur la voiturette électronique pour l’intérieur et l’extérieur et sur la voiturette électronique pour l’extérieur (Règle interprétative 2) ; b) Bénéficiaires ne pouvant être correctement équipés avec les aides à la mobilité
a) Elektrisch verstelbare beensteunen, elektrisch kantelbare zit en rug bij de elektronische binnen/buiten en de elektronische buitenrolstoel (Interpretatieregel 2); b) Rechthebbenden die niet correct uitgerust kunnen worden met de

D’un type d’aide à la mobilité autre que les trois types de voiturettes mentionnés ci-dessus (par exemple d’une voiturette active, électronique, etc).
een ander mobiliteitshulpmiddel dan de drie bovenvermelde rolstoelen (vb. een actief

Pour les personnes dont les besoins fonctionnels sont tels qu’elles ont besoin d’un type d’aide à la mobilité autre que les trois types de voiturettes mentionnés (par exemple d’une voiturette active, électronique, etc.), les dispositions actuelles de l’article 28, § 8, de la nomenclature (Partie I, II et III) sont d’application.
Voor de personen die volgens hun functionele behoeften nood hebben aan een andere mobiliteitshulpmiddel dan de drie vermelde types rolstoelen (vb. een actief rolstoel, een elektronische rolstoel, enz) zijn de huidige bepalingen van artikel 28, § 8, van de nomenclatuur (Deel I, II en III) van toepassing.

Pour certains types d’aides à la mobilité (principalement les voiturettes modulaires pour adultes et les voiturettes de maintien et de soins), le bandagiste doit rédiger un rapport de motivation au moyen d’un document 11 .
Voor sommige types mobiliteitshulpmiddelen (voornamelijk modulaire rolstoelen voor volwassenen en verzorgingsrolstoelen) moet de bandagist aan de hand van een document 11 een motiveringsverslag opstellen.

Pour certains types d’aides à la mobilité (principalement les voiturettes actives et électroniques pour adultes et les voiturettes pour enfants), le bandagiste dirige son client vers une équipe multidisciplinaire.
Voor sommige mobiliteitshulpmiddelen (voornamelijk actieve en elektronische rolstoelen voor volwassenen en rolstoelen voor kinderen), verwijst de bandagist zijn klant door naar een multidisciplinair team.