Traduction de «moindre efficacité en cas de charge virale élevée » (Français → Néerlandais) :

Les techniques pourraient donc être de moindre efficacité en cas de charge virale élevée.
De technieken kunnen dus bij een hoge virale lading minder werkzaam zijn.

Génotype 1 avec RVR Charge virale faible Charge virale élevée Génotype 1 sans RVR Charge virale faible Charge virale élevée
Genotype 1 RVR Lage “viral load” Hoge “viral load” Genotype 1 zonder RVR Lage “viral load” Hoge “viral load”

Charge virale à l’état initial Charge virale élevée (> 600 000 UI/ml) Charge virale faible (≤ 600
Initiële virale belasti ng HVB (> 600.00 0 IE/ml)

*RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC indétectable) à semaine 4 et ARN du VHC indétectable à semaine 24 **RVR = réponse virologique rapide (ARN du VHC négatif) à semaine 4 Charge virale faible : ≤ 800 000 UI/ml Charge virale élevée : > 800 000 UI/ml
*RVR = “rapid” virologische respons (HCV RNA niet aantoonbaar) in week 4 en HCV RNA niet aantoonbaar in week 24; ** RVR = " rapid" virologische respons (HCV RNA negatief) in week 4 LVL = ≤ 800.000 IE/ml; HVL= > 800.000 IE/ml

Charge virale faible : ≤ 800 000 UI/ml Charge virale élevée : > 800 000 UI/ml * Copegus 1000/1200 mg + peginterféron alfa-2a 180 mcg, pendant 48 semaines versus Copegus 800 mg + peginterféron alfa-2a 180 mcg, pendant 48 semaines : Odds Ratio (intervalle de confiance à 95 %) = 1,52 (1,07 à 2,17) p = 0,020 (test de Cochran-Mantel-Haenszel).
* Copegus 1000/1200 mg + peginterferonalfa-2a 180 mcg, 48 weken vs Copegus 800 mg + peginterferon alfa-2a 180 mcg, 48 weken: Odds Ratio (95 % BI) = 1,52 (1,07 tot 2,17).

Les plus contagieux sont les patients présentant une infection VIH avancée (" Sida" ) ou une charge virale élevée connue ( 30 000, cf. dossier patient).
Meest besmettelijk zijn patiënten met gevorderde HIV infectie (" AIDS" ) o met bekend hoge viral load (° 30 000, zie dossier patiënt).

Particulièrement dans le cadre du VIH, plusieurs facteurs de risque pour la transmission du virus ont été établis : une plaie profonde, l’utilisation d’une aiguille creuse, un dispositif ayant servi à une ponction artérielle ou veineuse, un dispositif souillé de sang visible, un patient source avec une charge virale élevée ou présentant une infection opportuniste (Beltrami et al.,1996).
Er werden, o.a. in het kader van HIV, meerdere risicofactoren voor overdracht van het virus bepaald: een diepe wonde, gebruik van een holle naald, een instrument dat gediend heeft voor een vaat- of venapunctie, een zichtbaar met bloed bevuild instrument, een bronpatiënt met een hoge viral load of met een opportunistische infectie (Beltrami et al.,1996).

Le risque de transmission sera moindre chez un patient ayant, sous traitement antiviral, une charge virale indétectable, mais il n’est cependant pas nul.
Het overdrachtsrisico zal lager liggen bij een patiënt onder antivirusbehandeling die een onopspoorbare viral load heeft, maar het is zeker niet onbestaand.

uniquement après avoir été testés et s’être avérés négatifs pour les anticorps anti- A/B en concentration élevée ou après suspension dans une solution de conservation (PAS). l) La transfusion de plaquettes ABO incompatibles est de moindre efficacité et doit
toegediend worden nadat ze getest werden en negatief bevonden werden op de aanwezigheid van hoge titer anti-A/B of indien ze gesuspendeerd werden in een bewaaroplossing (PAS). l) De toediening van ABO incompatibele bloedplaatjes is minder doeltreffend en

D’une manière générale, la charge bactérienne est élevée dans le placenta, les produits de mise bas et les sécrétions vaginales, moindre dans le lait et peu connue dans les fèces, les urines et le sperme.
Over het algemeen is de concentratie bacteriën hoog in de placenta, de geboorteproducten en de vaginale afscheidingen; ze is minder hoog in de melk en weinig bekend in uitwerpselen, urine en sperma.