Traduction de «moyens financiers soient » (Français → Néerlandais) :

Les mesures suivantes entreront en vigueur le 1 er juin 2010 pour autant que les moyens financiers soient disponibles :
Indien de financiële middelen beschikbaar zijn, zullen de volgende maatregelen op 1 juni 2010 in werking treden:

Une proposition est attendue en vue d’une entrée en vigueur le 1 er janvier 2010 pour autant que les moyens financiers soient disponibles.
Een voorstel wordt verwacht met het oog op een inwerkingtreding op 1 januari 2010 voor zover de financiële middelen beschikbaar zijn.

Le Groupe de travail « Organisation de la Pratique » fera une proposition en vue d’une entrée en vigueur au 1 er janvier 2010 pour autant que les moyens financiers soient disponibles.
De Werkgroep “Praktijkorganisatie “ zal een voorstel formuleren met het oog op een inwerkingtreding op 1 januari 2010, voor zover de financiële middelen beschikbaar zijn.

En indiquant que la fixation rapide des moyens financiers mis à disposition des maisons de repos est nécessaire à l’équilibre financier du régime des soins de santé en 2001 et en indiquant qu’il est impératif que les maisons de repos soient informées des moyens dont elles disposeront, le préambule de l’arrêté royal du 28 mars 2001 précise en quoi une adoption urgente est nécessaire pour éviter d’hypothéquer l’efficacité des mesures envisagées.
Door erop te wijzen dat de financiële middelen die ter beschikking van de rustoorden worden gesteld snel moeten worden vastgelegd teneinde het financiële evenwicht van de gezondheidszorg in 2001 te waarborgen, en door te wijzen op het belang om de rustoorden te informeren over de middelen waarover zij zullen beschikken, wordt in de inleiding van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 gepreciseerd waarom dit besluit snel moet worden aangenomen om te voorkomen dat de efficiëntie van de beoogde maatregelen in het gedrang komt.

Les modifications de la nomenclature évoquées ci-dessus contribuent à cet accroissement d’accessibilité et ce travail se poursuivra jusqu’à ce que toutes les prestations dentaires de base soient couvertes, bien entendu par phases, dans les limites des moyens financiers mis à disposition.
De voornoemde wijzigingen van de nomenclatuur dragen tot die toegenomen toegankelijkheid bij, en dat werk zal worden voortgezet tot alle tandheelkundige basisingrepen gedekt zijn. Dat zal uiteraard in fases gebeuren, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen.

L’accréditation participe ainsi à un vaste projet social d’amélioration de la qualité des soins et ce quels que soient les moyens financiers du patient.
De accreditering neemt zo deel aan een groot sociaal project ter verbetering van de kwaliteit van de verzorging en dit ongeacht de financiële middelen van de patiënt.