Traduction de «mrsa résistantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bactérie résistante aux antimicrobiens
antimicrobiële resistente bacterie

infection par une bactérie résistante aux carbapénèmes
infectie door carbapenem-resistente bacterie

Déficit en phosphatase acide Hypophosphatasie Hypophosphatémie familiale Ostéomalacie résistante à la vitamine D Rachitisme résistant à la vitamine D
familiale hypofosfatemie | hypofosfatasie | vitamine D-resistente | osteomalacie | vitamine D-resistente | rachitis | zure-fosfatasedeficiëntie

bactérie résistante aux fluoroquinolones
fluoroquinolone-resistente bacterie

bactérie résistante aux bêta-Lactames
beta lactam-resistente bacteria

bactérie résistante à l'ampicilline
ampicillineresistente bacteria

bactérie résistante aux carbapénèmes
carbapenem-resistente bacterie

infection par une bactérie résistante aux antimicrobiens
infectie door antimicrobiële resistente bacterie

anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)
aneurysma | slagaderbreuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant la présence d'un nombre important de souches de MRSA résistantes à la clindamycine exclut l'utilisation de la clindamycine dans les infections induites par ces organismes sans qu’un test de sensibilité ait été réalisé.
Het optreden van een aanzienlijk aantal clindamycineresistente MRSA-stammen sluit echter het gebruik van clindamycine voor infecties veroorzaakt door deze organismen zonder gevoeligheidstest uit.

Les souches de Staphylococcus aureus méticillino-résistants (MRSA) sont toutefois résistantes à l’oxacilline et ses dérivés ainsi qu'à tous les antibiotiques β-lactames en général [en ce qui concerne le MRSA, voir Folia de mars 2007].
Meticilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) stammen zijn evenwel resistent tegen oxacilline en zijn derivaten en ook tegen al de overige β-lactamantibiotica [i.v.m. MRSA, zie Folia maart 2007].

Ainsi, bien que la détection de la résistance à l’oxacilline se fasse directement pour la plupart des isolats de MRSA, la détection de souches résistantes à un niveau inférieur ou de manière hétérogène peut être très difficile.
Thus, although the detection of oxacillin-resistance is straightforward for most MRSA isolates, the detection of lowlevel or heterogeneously resistant strains can be very difficult.

BLSE: bêta-lactamase à spectre élargi (ESBL: extended spectrum betalactamase) BMR: Bactérie multi-résistante CDC: Centers for Disease Control and Prevention (USA) CSH: Conseil Supérieur d’Hygiène (ancienne dénomination du CSS) CSS: Conseil Supérieur de la Santé EFB: efficacité de filtration bactérienne FFP1, FFP2, FFP3: classes d’efficacité des appareils de protection respiratoire personnelle selon la norme EN149 – FFP: « filtering facepiece particles » ou « pièce faciale filtrante contre les particules » HBs Ag: Hepatitis B surface Antigen HGR: Hoge Gezondheidsraad HPV: Human papilloma virus IU: International unit (virus titration) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus OMS (WGO-WHO): Organisation Mondiale de la Santé OVAM: Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams gewest (Société publique des Déchets pour la Région flamande) SHA: Solution hydro-alcoolique SVI: Système veineux implantable UU (à): à usage unique VLAREA: Vlaams Reglement inzake Afvalvoorkoming en -beheer (Règlement flamand relatif à la prévention et la gestion des déchets) VRE: Vancomycin resistant Enterococci WIP: Stichting Werkgroep Infectie Preventie (Nederland) WGO: Wereld Gezondheidsorganisatie
CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CSS: Conseil Supérieur de la Santé DBF: Doeltreffendheid bacteriële filtratie ESBL: Breed spectrum bèta-lactamasen (extended spectrum betalactamase) FFP1, FFP2, FFP3: doeltreffendheidsklassen van toestellen voor persoonlijke ademhalingsbescherming volgens norm EN149 – FFP: “filtering facepiece particles” of “gelaatstuk met deeltjesfilter” HA: Handalcohol HBs Ag: Hepatitis B surface Antigen HGR: Hoge Gezondheidsraad HPV : Human papilloma virus IU: International unit (virus titration) MRB: MultiResistente Bacteriën MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus OMS: Organisation Mondiale de la Santé (WGO-WHO) OVAM: Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams gewest VLAREA: Vlaams Reglement inzake Afvalvoorkoming en -beheer VRE: Vancomycin resistant Enterococci WIP: Stichting Werkgroep Infectie Preventie (Nederland) WGO: Wereld Gezondheidsorganisatie (OMS-WHO)

Les souches de MRSA ne sont en principe pas plus virulentes que les souches de Staphylococcus aureus sensibles à la méticilline (MSSA), et ces souches résistantes ne provoquent pas plus fréquemment une infection 78 .
In principe is MRSA niet virulenter dan de methicilline-gevoelige Staphylococcus aureus (MSSA), en geeft MRSA niet frequenter aanleiding tot infectie 78 .

Le développement au niveau mondial en 2002, également constaté en Belgique 17 , de souches de MRSA moyennement résistantes à la vancomycine (VISA) 18 et l'apparition de S. aureus entièrement résistant à la vancomycine par l'acquisition du gène vanA entérocoque aux Etats-Unis 19 ont restreint davantage encore les options thérapeutiques.
The world-wide development in 2002 (which was also noted in Belgium 17 ) of MRSA strains intermediately resistant to vancomycin (VISA) 18 and the emergence in the USA 19 of S. aureus fully resistant to vancomycin following the acquisition of the enteroccocal vanA gene have further narrowed down the therapeutic options.

Les souches de S. aureus résistantes à la méthicilline (MRSA) sont moins souvent sensibles à l’azithromycine que les souches de S. aureus sensibles à la méthicilline (MSSA).
Methicillineresistente S. aureus (MRSA) zal minder snel gevoelig zijn voor azithromycine dan methicillinegevoelige S. aureus (MSSA).

Il existe une résistante croisée complète à l’érythromycine, à l’azithromycine, à d’autres macrolides et aux lincosamides, pour Streptococcus pneumoniae, les streptocoques bêtahémolytiques du groupe A, Enterococcus faecalis et Staphylococcus aureus, incluant S. aureus résistant à la méthicilline (MRSA).
Er is volledige kruisresistentie bij Streptococcus pneumoniae, bètahemolytische streptococcus van groep A, Enterococcus faecalis en Staphylococcus aureus, waaronder methicillineresistente S. aureus (MRSA) voor erythromycine, azithromycine, andere macroliden en lincosamiden.

Les infections ayant un impact collectif telles que les infections à MRSA, les infections dues à des germes nosocomiaux résistants et celles dues à des bactéries à gram négatif (multi)résistantes (en augmentation récemment) requièrent une attention particulière dans les MRS/MRPA.
De infecties met een collectieve impact zoals MRSA, resistente nosocomiale kiemen en de recente toename van (multi)resistente Gram-negatieve bacteriën vereisen bijzondere aandacht in de RVT’s-ROB’s.

2. Acquisition de bactéries multi-résistantes (exemple: MRSA).
2. Verwerving van multiresistente bacteriën (bijvoorbeeld: MRSA)