Vertaling van "normal des capitaux investis dans " (Frans → Nederlands) :

Le médecin ne peut retirer qu'un intérêt normal des capitaux investis.
De arts mag slechts een normale intrest ontvangen voor de ingebrachte kapitalen.

Le Conseil maintient également le principe fondamental, à savoir qu'un médecin ne peut retirer qu'un intérêt normal des capitaux investis dans la société (art. 164)(*).
De Nationale Raad blijft eveneens houden aan het fundamenteel principe dat een arts slechts een normale interest mag bekomen voor het in de vennootschap geïnvesteerde kapitaal (art. 164)(*).

Article 164: «Le médecin ne peut retirer qu'un intérêt normal des capitaux investis.
Artikel 164 : " De geneesheer mag slechts een normale interest ontvangen voor de ingebrachte kapitalen.

les charges financières (intérêts des capitaux empruntés) et les amortissements des immobilisations corporelles et incorporelles (les montants investis dans l’entreprises, ne peuvent pas être déduits mais bien le montant de l’amortissement) ;
financiële lasten (intresten op de geleende kapitalen) en afschrijvingen op de materiële en immateriële activa (de bedragen zelf die in de ondernemingen zijn geïnvesteerd, mogen niet in mindering gebracht worden, wel het bedrag van de afschrijving);

Le médecindemandeur qui est associé à un laboratoire ou à une institution de soins disposant d'un laboratoire, doit veiller à ce que le capital investi ne rapporte qu'un intérêt normal, toute corrélation entre les analyses demandées par lui et le rendement du capital investi doit être considérée comme une forme de dichotomie.
Wanneer de aanvrager vennoot is van een laboratorium of van een verzorgingsinstelling die over een laboratorium beschikt, dient hij erover te waken dat he geïnvesteerde kapitaal enkel een normale interest opbrengt. Elke correlatie tussen de door hem gevraagde onderzoekingen en het rendement van het door hem geïnvesteerde kapitaal moet beschouwd worden als een vorm van dichotomie.

Le règlement d'ordre intérieur détermine le mode de calcul des états de frais pour les médecins; seul un intérêt normal peut être imputé pour les capitaux apportés.
Het huishoudelijk reglement bepaalt de wijze van berekening van de onkostenstaten van de artsen; voor de ingebrachte kapitalen mag enkel een normale intrest worden aangerekend.

L'article 163, §1er du Code de déontologie médicale, tel que modifié en 1987, disposait que seul un intérêt normal pouvait être imputé pour les capitaux apportés.
In art. 163 §1 van de Code van geneeskundige Plichtenleer, zoals die gewijzigd werd in 1987, werd bepaald dat voor de ingebrachte kapitalen enkel een normale intrest mocht worden aangerekend.

Il est, dès lors, normal de leur donner la même qualification qu'aux rentes, capitaux ou pensions qu'ils accompagnent.
Bijgevolg is het normaal dat ze dezelfde hoedanigheid krijgen als de renten, kapitalen of pensioenen waarmee ze samenhangen.

le règlement d'ordre intérieur précise le mode de calcul des frais et que seul un intérêt normal est imputé pour les capitaux apportés;
in het huishoudelijk reglement de berekeningswijze van de onkostenstaten wordt bepaald en voor de ingebrachte kapitalen enkel een normale intrest wordt aangerekend;

Au cas où l’asbl sœur en question ne contracte pas d’emprunt d’investissement pour le financement du bâtiment mais finance le bâtiment au moyen de fonds propres, il pourrait être plaidé pour que le forfait de rééducation prévoie tout de même un remboursement pour le capital investi, étant donné que les rentes que l’asbl sœur pourrait normalement obtenir sur le capital utilisé pour le logement d’un établissement de rééducation sont perdues pour cette asbl sœur.
In het geval de betrokken zuster-vzw geen investeringslening aangaat voor de financiering van het gebouw maar het gebouw financiert op basis van haar eigen middelen, zou er kunnen voor worden gepleit om in het revalidatieforfait toch een vergoeding te voorzien voor het geïnvesteerde kapitaal, aangezien de renten die de zuster-vzw normaliter zou kunnen bekomen op het kapitaal dat nu aangewend wordt voor de huisvesting van een revalidatie-inrichting, voor die zuster-vzw verloren gaan.