Vertaling van "notion de charge de famille dans le secteur des indemnités est désormais " (Frans → Nederlands) :

La notion de charge de famille dans le secteur des indemnités est désormais centrée essentiellement sur les conditions de cohabitation et de dépendance économique vis-à-vis du titulaire.
Het begrip gezinslast in de uitkeringsverzekering is voortaan hoofdzakelijk gericht op de voorwaarden van samenwonen en economische afhankelijkheid van de gerechtigde.

Une nouvelle étape a été franchie en janvier 1998 par l’instauration d’une notion de charge de famille autonome, propre au secteur indemnités qui se désolidarise du secteur des soins de santé.
In januari 1998 volgde een nieuwe stap door de invoering van een autonoom begrip van gezinslast dat eigen is aan de uitkeringsverzekering en dat zich dus onderscheidt van de verzekering van geneeskundige verzorging.

B. CREATION D’UNE NOTION DE CHARGE DE FAMILLE AUTONOME DANS LE CADRE DE L’ASSURANCE INDEMNITES (MODIFICATIONS APPORTEES PAR LES ARRETES ROYAUX DES 5 JUILLET 1998 ET 19 AVRIL 1999)
B. CREATIE VAN EEN BEGRIP AUTONOME GEZINSLAST IN HET KADER VAN DE UITKERINGSVERZEKERING (WIJZIGINGEN AANGEBRACHT DOOR DE KONINKLIJKE BESLUITEN VAN 5 JULI 1998 EN 19 APRIL 1999)

Le système de l’indemnisation pour aide de tiers sous forme de deux avantages distincts (octroi d’une indemnité au taux avec charge de famille pour les titulaires n’ayant personne à charge et d’une allocation pour aide de tiers aux titulaires ayant personne à charge) s’explique donc pour des raisons historiques (absence initiale dans le cadre de la loi, d’une notion d’aide de tiers et indemnisation par le recours à la notion de personne à charge).
Het uitkeringssysteem voor hulp van derden in de vorm van twee verschillende voordelen (toekenning van een uitkering aan het percentage met gezinslast voor gerechtigden zonder persoon ten laste en van een tegemoetkoming voor hulp van derden aan gerechtigden met personen ten laste) heeft dus een historische verklaring (oorspronkelijk was er in de wet geen sprake van een begrip hulp van derden en was er een uitkering door een beroep te doen op het begrip persoon ten laste).